Traduction de «diëtist te vragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

diëtist oncologie
diététicien en oncologie

diëtist pediatrie
diététicien pédiatrique

diëtist diabetes
diététicien pour diabétiques

diëtist
diététicien

diëtist (algemeen)
diététicien (généraliste)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aarzel niet om een diëtist te vragen een voedings- en bewegingsprogramma op jouw maat op te stellen.
N'hésite pas à consulter un(e) diététicien(ne) pour établir un programme alimentaire et d'exercice physique sur mesure.

Een diëtist heeft bijvoorbeeld ook geen toegang tot gegevens betreffende de geestelijke gezondheid, maar deze toegang is wel overschrijfbaar (in dit geval kan degene die een vragenlijst opstart voor een bepaalde cliënt, toch beslissen dat in die situatie een bepaalde diëtist toch toegang krijgt tot vragen betreffende de geestelijke toestand).
Un diététicien n’a par exemple pas non plus accès à des données relatives à la santé mentale mais cet accès est cependant accessible en écriture (dans ce cas, celui qui ouvre un questionnaire pour un client donné peut néanmoins décider que dans cette situation un diététicien déterminé peut tout de même accéder aux questions relatives à l'état de santé mentale).

De arts kan de diëtist vragen om metingen uit te voeren, onder andere om de lichaamssamenstelling en het energieverbruik van de patiënt te evalueren.
Le médecin peut demander au diététicien d'effectuer des mesures, entre autres afin d'évaluer la composition corporelle et la dépense énergétique du patient.

Aarzel niet om voedingsadvies te vragen aan je arts, apotheker, een verpleegster van Kind en Gezin, diëtiste .Zij zullen je eventueel adviseren om de voeding van je baby aan te passen: vloeibaar voedsel indikken met johannesbroodpitmeel, calorierijker maken met rijst- of maïszetmeel om het volume van de zuigfles te verkleinen .
N’hésitez pas à demander des conseils diététiques auprès de votre médecin, votre pharmacien(ne), un(e) infirmier(ère) de l’ONE, un(e) diététicien(ne) etc. Ceux-ci vous conseilleront éventuellement d’adapter l’alimentation de votre bébé : épaissir l’alimentation liquide avec de la farine de caroube, l’enrichir en calories avec de l’amidon de riz ou de maïs pour réduire le volume des biberons, etc.

U wenst een erkenning aan te vragen als diëtist(e) , het elektronische formulier is hier beschikbaar.
Vous désirez vous inscrire comme diététicien, le formulaire électronique est disponible ici.

Luisteren naar de patiënt en op zijn ritme ingaan op de vragen en klachten die hij heeft, is de belangrijkste taak van de diëtist(e) in die fase.
Être à l’écoute du patient et aborder à son rythme les questions qu’il se pose et les symptômes qu’il ressent constitue la principale tâche du diététicien au cours de cette phase.

Het kan niettemin nuttig zijn om aan een voedingsdeskundige of diëtist(e) enkele tips te vragen, zodat je de momenten waarop de patiënt wél wilt eten optimaal kunt benutten.
Il peut cependant être utile de demander quelques conseils à un spécialiste en alimentation ou à un(e) diététicien(ne) spécialisé(e), pour savoir comment exploiter pleinement les moments où le patient est disposé à manger.