Vertaling van "divestments " (Nederlands → Frans) :

Net income from discontinued operations The 2007 results include net proceeds of USD 5.4 billion from the divestments of Medical Nutrition (as of July 1, 2007) and Gerber (as of September 1, 2007) along with the contributions of these businesses before their divestments.
Résultat net des activités abandonnées Le résultat de 2007 a inclus des gains nets d’USD 5,4 milliards provenant des cessions de Nutrition médicale (au 1 er juillet 2007) et de Gerber (au 1 er septembre 2007) ainsi que les contributions de ces unités d’affaires avant leur cession.

Consumer Health – Medical Nutrition Business Unit On July 1, Novartis completed the divestment of the remainder of the Medical Nutrition Business Unit for approximately USD 2.5 billion to Nestlé S.A. resulting in a pre-tax divestment gain of USD 1.8 billion and an after-tax gain of USD 1.6 billion.
Consumer Health – unité d’affaires Nutrition médicale Le 1 er juillet, Novartis a finalisé la cession du reste de son unité d’affaires Nutrition médicale à Nestlé S.A. pour environ USD 2,5 milliards. Il en est résulté un gain de cession avant impôts d’USD 1,8 milliard et un gain après impôts d’USD 1,6 milliard.

Consumer Health – Gerber Business Unit On September 1, Novartis completed the divestment of the Gerber infant products Business Unit for approximately USD 5.5 billion to Nestlé S.A. resulting in a pre-tax divestment gain of approximately USD 4.0 billion and an after-tax gain of USD 3.6 billion.
Consumer Health – unité d’affaires Gerber Le 1 er septembre, Novartis a finalisé la cession de l’unité d’affaires Gerber alimentation pour bébés à Nestlé S.A. pour un montant d’environ USD 5,5 milliards. Il en est résulté un gain de cession avant impôts d’USD 4,0 milliards environ et un gain après impôts d’USD 3,6 milliards.

3. Acquisitions, divestments and significant transactions
3. Acquisitions, cessions et transactions importantes

The definition of free cash flow used by Novartis does not include amounts related to changes in investments in associated companies nor related to acquisitions or divestments of subsidiaries.
La définition du free cash flow utilisée par Novartis n’inclut pas de montants en relation avec des changements dans les investissements dans des sociétés associées, ni en relation avec des acquisitions ou cessions de filiales.

Gross profit margin improvements, productivity gains, and income from an OTC US non-core brand divestment have been the growth drivers, partially offset by higher investments in Marketing & Sales to support new product launches and sales force expansions.
Des améliorations de la marge brute, des gains de productivité et le produit de la cession d’une marque non stratégique d’OTC aux Etats-Unis ont été le moteur de la croissance, qui a été en partie freinée par une hausse des investissements dans Marketing et vente pour soutenir le lancement de nouveaux produits et l’extension des forces de vente.

Other Income & Expense (0.7% of net sales; +2.3 percentage points) improved as a result of the divestment of a noncore brand in OTC US as well as a one-time expense in the year-ago period.
Autres produits et charges (0,7% du chiffre d’affaires net, +2,3 points) se sont améliorés à la suite de la cession d’une marque non stratégique d’OTC aux Etats-Unis ainsi que d’une charge unique encourue dans la même période de l’exercice précédent.