Traduction de «diuretisch » (Néerlandais → Français) :

bij deficiëntie aan diuretisch hormoon, alsook in bepaalde gevallen van bedwateren bij kinderen ouder dan 7 jaar [zie Folia mei 2005].
dans l’insuffisance en cette hormone ainsi que dans certains cas d’énurésie nocturne chez les enfants de plus de 7 ans [voir Folia de mai 2005].

Hij wijst eenvoudigweg op de diuretische eigenschappen van de plant.
Il illustre tout simplement les vertus diurétiques de la plante.

In Italië, in België, in Frankrijk, in Duitsland en in Engeland schrijven ze hem diuretische, diaforetische (die het zweten bevorderen) en ontstekingsremmende eigenschappen toe.
En Italie, en Belgique, en France, en Allemagne et en Angleterre, on lui reconnaît des vertus diurétiques, diaphorétiques (qui provoque la sudation) et anti-inflammatoires.

De kaliumsparende diuretica hebben maar een zwakke diuretische werking, maar ze worden soms gebruikt in combinatie met andere diuretica om het kaliumverlies door deze laatste tegen te gaan.
Les diurétiques d’épargne potassique n’ont qu’un faible effet diurétique, mais ils sont parfois utilisés en association à d’autres diurétiques dans le but de contrecarrer la perte de potassium due à ces derniers.

In de middeleeuwen werden zijn diuretische eigenschappen gewaardeerd.
Au Moyen Âge, on en apprécie les pouvoirs diurétiques.

Zwarte aalbes kreeg al snel een sterke geneeskrachtige reputatie (spijsverterings- en diuretische eigenschappen) waardoor de Fransen deze plant in de 18e eeuw beschouwden als een plant met een waaier aan geneeskrachtige eigenschappen (tegen migraine, koorts en reuma) en veel Fransen plantten een struikje in hun tuin.
Le cassis fut très vite auréolé d'une solide réputation médicinale (vertus notamment stomachiques et diurétiques), les Français le considérèrent au 18ème siècle comme une véritable panacée (contre les migraines, les fièvres et les rhumatismes) et beaucoup en plantèrent un pied dans leur jardin.

oogpunt nuttig kan zijn + lithium: chloortalidon kan de plasmaconcentratie van lithium verhogen + digoxine: door hypokaliëmie kan de gevoeligheid voor digoxine toenemen + corticosteroïden: risico van toename van kaliumverlies + NSAID’s: kunnen het diuretisch, natriuretisch en hypotensief effect verminderen + methotrexaat: verhoogd risico van ongewenste effecten van methotrexaat + verhoging van het risico op hyponatriëmie bij gelijktijdig gebruik met SSRI’s, lisdiuretica
éventuel) + lithium: augmentation de la concentration plasmatique du lithium + digoxine: augmentation de la sensibilité à la digoxine par hypokaliémie + corticostéroïdes: peuvent augmenter la perte de potassium + anti-inflammatoires non-stéroïdiens: peuvent réduire les effets diurétiques, natriurétiques

De klinische relevantie hiervan is onduidelijk. Het diuretisch effect van 1 mg bumetanide is nagenoeg equivalent aan 40 mg furosemide.
L’effet diurétique de 1 mg de bumétanide est à peu près équivalent à 40 mg de furosémide.

Dr. Cazin, een grote fytotherapeut, ontdekte zijn diuretische werking.
C’est le Dr Cazin, grand phytothérapeute, qui découvrit son action diurétique, “assez énergique pour faire rendre des graviers”.

De volksgeneeskunde gebruikt sinds eeuwen de stelen van de vruchten voor hun diuretische en bloedzuiverende eigenschappen.
La médecine populaire utilise depuis des siècles les pédoncules de ses fruits pour leurs propriétés diurétiques et dépuratives.