Traduction de «dit virus zeer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

micrografie | zeer klein handschrift
micrographie | technique de microscopie

gestoofd zeer mager rundergehakt
ragoût de bœuf haché extra-maigre

mobiele luchtreiniger met zeer verfijnde filter
filtre à air nettoyant mobile haute efficacité

viraal | door een virus veroorzaakt
viral | provoqué par un virus

T-lymphotropisch virus 3 van aap
virus T-lymphotrope simien de type 3

T-lymphotropisch virus van aap
virus T-lymphotrope simien

Foamy virus 1 van aap
virus spumeux simien de type 1

Foamy virus 2 van aap
virus spumeux simien de type 2

foamy virus van aap
virus spumeux simien

T-lymphotropisch virus 2 van aap
virus T-lymphotrope simien de type 2

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[N.v.d.r.: de juiste plaats van vaccinatie tegen rotavirus in landen zoals het onze waar mortaliteit door dit virus zeer laag is, is ter discussie, zie ook Folia juli 2006 en Folia februari 2007 ].
[N.d.l.r.: la place exacte de la vaccination contre le rotavirus dans des pays tels que le nôtre où la mortalité liée à ce virus est très faible, fait l’objet de discussions, voir aussi les Folia de juillet 2006 et Folia février 2007 ].

Een virus is een zeer klein organisme (nog kleiner dan cellen), dat een gastheercel nodig heeft om zich te kunnen vermenigvuldigen.
Un virus est un très petit organisme (encore plus petit qu'une cellule), qui a besoin d’une cellule-hôte pour pouvoir se multiplier.

Het is een zeer besmettelijk virus: de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) beschouwt het als een erg groot probleem voor de volksgezondheid.
C’est un virus très contagieux que L’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) considère comme un problème majeur de santé publique.

Het virus is zeer waarschijnlijk ontstaan door recombinatie van 2 provirussen gedurende een tumorpassage in muizen.
Le virus est très vraisemblablement apparu par recombinaison de 2 provirus au cours d’une transplantation de tumeurs à des souris.

Deze wanverhouding, die men in de herfst van 2009 heeft vastgesteld, zal nog kunnen verergeren in geval van een langdurige epidemische golf (15 weken) en/of de komst van een zeer pathogeen virus.
Le déséquilibre remarqué cet automne 2009 pourra augmenter davantage lors d’une vague épidémique de longue durée (15 semaines) et/ou de la survenue d’un virus hautement pathogène.

Varicella is zeer besmettelijk, tot 90% van de niet-immune personen wordt besmet na contact met het virus.
La varicelle est très contagieuse, jusqu’à 90% de contage parmi les sujets susceptibles en contact avec le malade.

Het virus wordt officieel bewaard in twee zeer streng bewaakte laboratoria die door de WGO zijn goedgekeurd en daartoe aangeduid.
L’OMS a approuvé deux laboratoires hautement sécurisés, dans lesquels des échantillons du virus de la variole sont conservés officiellement.

Het Wetenschappelijk Comité wijst er echter op dat een herkauwer, besmet met het bluetonguevirus, een zeer groot epidemiologisch risico voor verspreiding van de infectie inhoudt omdat deze het virus kan overdragen op een geschikte Culicoïdes vector die zich met zijn bloed voedt.
Cependant, le Comité scientifique attire l’attention sur le fait qu’un ruminant infecté par le virus de la fièvre catarrhale ovine constitue un risque épidémiologique très important pour la dissémination de l'infection, car il peut transmettre le virus à un vecteur Culicoïdes compétent durant un repas de sang.

Een zeer veel voorkomend virus, het humaan papillomavirus (HPV), ligt onontbeerlijk aan de oorsprong van baarmoederhalskanker.
Un virus très répandu, le virus du papillome humain (HPV) est la cause du cancer du col de l’utérus.

De maatregelen die in de haard worden opgelegd, zijn zeer streng, dit om verder verspreiden van het virus te voorkomen.
En vue du risque de disperser le virus, les mesures qui s'appliquent au foyer sont extrêmement sévères.