Traduction de «dit verslag baseert zich » (Néerlandais → Français) :

Dit verslag baseert zich op gegevens van prestaties in het jaar 2006 die in de boekhouding werden opgenomen tot het eerste semester van 2007.
Le présent rapport se base sur les données des prestations de l’année 2006, qui ont été comptabilisées jusqu’au premier semestre 2007.

Een gemengde werkgroep, voorgezeten door de Administrateur-generaal en ontstaan uit de “Werkgroep Verzekerbaarheid”, baseert zich bij de verdere analyse van de weerslag van de MAF op de huidige reglementering en vooral van zijn impact op het vlak van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming, op dit laatste verslag en op de nota van de Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid “Aanvullende besparingsmaatregelen – begroting 2005” en in het bijzonder op de hoofdstukken met betrekking tot de “maatregelen die bijdragen tot de selectieve bescherming” en de “wettelijke en reglementaire vereenvoudigingen”.
Sur la base de ce dernier rapport et de la note du Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique “Mesures d’économies complémentaires – budget 2005” et en particulier, les chapitres relatifs aux “mesures qui renforcent la protection sélective” et aux “simplifications législatives et réglementaires”, l’analyse des répercussions du MAF sur la réglementation actuelle, en traitant surtout son impact en matière d’intervention majorée de l’assurance, se poursuit au sein d’un groupe de travail mixte présidé par l’Administrateur général de l’Inami et issu du « Groupe de travail Assurabilité ».

Een index baseert zich op het verband tussen het gemiddelde cijfer verkregen door directe standaardisatie en het gemiddeld cijfer van de referentiepopulatie – in het onderhavige geval gaat het om het nationaal gemiddelde (afkorting rts op de kaarten).
Un indice se base sur le rapport entre le taux moyen obtenu par standardisation directe et le taux moyen de la population de référence

Astma : de arts baseert zich op 5 criteria om te bepalen of de patiënt « gedeeltelijk onder controle », « onder controle » of « niet onder controle » is.
Asthme : le médecin se base sur 5 critères pour déterminer si le patient est « partiellement contrôlé », « contrôlé » ou « non contrôlé ».

De evolutie van de nieuwe organisatie baseert zich op een evolutief maturiteitsmodel dat binnen de 3 jaar duidelijk zichtbare resultaten moet opleveren.
L’évolution de la nouvelle organisation se base sur un modèle de maturité évolutif qui doit donner des résultats manifestes dans un délai de 3 ans.

Aandacht : DCL baseert zich op de betalingsmaanden voor de creatie van betalingen in reeks.
Attention : DCL se base sur les mois de paiement pour la création de paiements en série.

Het baseert zich hiervoor op voorwaarde 2b zoals bepaald in de algemene hygiënevoorschriften voor de primaire productie van het koninklijk besluit autocontrole, meldingsplicht en traceerbaarheid van 14 november 2003.
Il se base à ce propos sur la condition 2b comme définie dans les prescriptions d’hygiène générales pour la production primaire de l’arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l’autocontrôle, à la notification obligatoire et à la traçabilité.

Dit document baseert zich op de richtlijnen voor het opmaken van een bilan, zoals aangegeven in de nomenclatuur.
Ce document fournit les directives pour la réalisation d’un bilan, telles que présentées dans la nomenclature.

Bij de beoordeling van een klacht baseert de ombudsdienst zich op wettelijke teksten, interne reglementering en, bij afwezigheid daarvan, op goede praktijken, maar laat zich ook leiden door de principes van billijkheid en rechtvaardigheid.
Pour l’appréciation d’une plainte, le service de médiation se base sur des textes légaux et les règles internes et, en l’absence de ceux-ci, sur les bonnes pratiques, mais également sur les principes d’équité et de justice.

Om te kunnen oordelen over de naleving van dit voorschrift baseert de auditor zich, onder andere, op de overeenstemming tussen de instructies en procedures binnen het bedrijf en de handelingen en kennis van de personeelsleden.
Pour juger du respect de cette exigence l’auditeur se base, entre autres, sur la concordance entre les consignes et procédures en place dans l’entreprise et les actes et les connaissances des membres du personnel.