Traduction de «dit systeem zal normaal gezien » (Néerlandais → Français) :

Dit systeem zal normaal gezien in werking treden op 1 maart 2010.
Ce système entrera normalement en vigueur au 1 er mars 2010.

Selor zal normaal gezien de selectieprocedure voor de 2 databeheerders lanceren rond de maand maart.
Selor lancera en principe la procédure de sélection pour les 2 gestionnaires de données aux alentours du mois de mars.

In februari 2011 zal normaal gezien de lijst van indicatoren kunnen goedgekeurd worden.
Normalement, la liste d’indicateurs pourra être approuvée en février 2011.

Het buitenlandse ziekenfonds zal normaal gezien een kopie maken van de kaart.
Normalement, la mutualité étrangère fera une copie de la carte.

Dat zal normaal gezien slechts enkele dagen duren, tot de samenstelling van de melk aangepast is aan je baby's nieuwe behoeften.
Cela ne durera généralement que quelques jours, le temps nécessaire pour faire évoluer la composition du lait selon ses nouveaux besoins nutritionnels.

De totale duur van de behandeling zal normaal gezien niet langer dan 3 weken duren, inclusief de ontwenningsperiode.
La durée totale du traitement ne dépassera généralement pas trois semaines, période de sevrage incluse.

Normaal gezien zal je gynaecoloog bij het eerste bezoek voorstellen om wat bloed af te nemen of een echografie te maken.
Normalement, lors de votre premier rendez-vous chez le gynécologue, ce dernier vous proposera éventuellement de réaliser une prise de sang ou une échographie.

Dit systeem treedt normaal in werking op 1 januari 2009 en zal officieel gepubliceerd worden.
Ce système devrait entrer en vigueur le 1 er janvier 2009 et faire l’objet d’une publication officielle.

Gezien het systeem pas eind 2008 volledig operationeel zal zijn, kan de profilering als criterium van de variabele administratiekosten de facto pas in 2009 gelden.
Étant donné que le système ne sera entièrement opérationnel que fin 2008, le profil comme critère des frais d’administration variables ne vaudra de fait qu’en 2009.