Vertaling van "dit standpunt wordt de klemtoon gelegd " (Nederlands → Frans) :

Vanuit dit standpunt wordt de klemtoon gelegd op preventief handelen en de regulatie van emoties.
Dans cette perspective, l’accent est mis sur une action préventive et sur la régulation des émotions.

In de namiddag werd de klemtoon gelegd op de nieuwe evoluties in de arbeidswereld: globalisering, outsourcing, flexibiliteit.
L’après-midi a mis l’accent sur les nouvelles évolutions dans le monde du travail : globalisation, outsourcing, flexibilité.

Tijdens de vergadering werd de klemtoon gelegd op de toegenomen wereldwijde farmaceutische criminaliteit.
Lors de cette réunion, l’accent a été mis sur l’augmentation de la criminalité pharmaceutique mondiale.

Op dit punt is de nieuwe generatie cliëntgerichte therapeuten een andere weg ingeslagen. Er is nu een grotere openheid voor intakediagnostiek en er wordt meer klemtoon gelegd op gedifferentieerde procesdiagnostiek en op probleemgerichte behandelingsmodellen.
Sur ce point la nouvelle génération de thérapeutes centrés sur le client a choisi un autre chemin, faisant preuve d’une plus grande ouverture envers le diagnostic préliminaire et mettant davantage l’accent sur un diagnostic des processus différencié et les modèles de traitement centrés sur les problèmes.

Er wordt in het bijzonder de klemtoon gelegd op de behoefte aan indicaties met het oog op de vernieuwing van de overeenkomsten enerzijds op het gebied van de “Locomotorische en Neurologische Revalidatie” en anderzijds in de sectoren van de “geestelijke gezondheid”.
Un accent particulier est précisé sur le besoin d’indications en prévision du renouvellement des conventions dans le domaine de la « Réadaptation Locomotrice et Neurologique » et d’autre part dans les secteurs de la « Santé Mentale ».

In die situaties wordt de klemtoon gelegd op expertise waardoor de nabijheid bijgevolg minder belangrijk zal zijn.
Dans ces situations, l’accent est mis sur l’expertise, la proximité sera dès lors plus faible.

In het ganse aanvraagproces voor een verzekeringstegemoetkoming van een hoorapparaat zal meer de klemtoon gelegd worden op de tevredenheid van de patiënt.
Durant toute la procédure de demande d’intervention pour un appareil auditif, l’accent sera mis sur la satisfaction du patient.

Die keuze wordt aan de patiënt en indien nodig aan zijn familie voorgesteld en daarbij wordt de klemtoon gelegd op de voordelen van een correcte doorverwijzing.
Il est proposé au patient ou si nécessaire à sa famille en soulignant les bénéfices d’une orientation correcte.

Wat de analyse op Phytophtora ramorum betreft, werd de klemtoon tot nu toe gelegd op de controle in boomkwekerijen. Maar aangezien in de buurlanden gevallen van deze ziekte werden vastgesteld in groenzones, niet alleen op rododendron en sneeuwbal (met name op Viburnum opulus) maar ook op Taxus en Quercus, moet de gezondheidstoestand van deze soorten buiten boomkwekerijen in het bijzonder in de gaten worden gehouden in samenspraak met de regionale diensten.
Pour l’analyse de Phytophtora ramorum, jusqu’à présent l’accent avait été mis sur le contrôle des pépinières mais comme des cas avérés de la maladie ont été découverts dans les pays voisins dans des espaces verts, non seulement sur rhododendrons et viornes (notamment Viburnum opulus) mais également sur Taxus et Quercus, l’état phytosanitaire de ces essences en dehors des pépinières devrait faire l’objet d’une surveillance particulière en concertation avec les services régionaux.

Het Wetenschappelijk Comité merkt op dat de klemtoon in dit onderdeel meer dient gelegd te worden op methoden geschikt voor verificatie van reiniging en ontsmetting van gesloten productiesystemen (vb. afvulsystemen, geschraapte warmetwisselaars) die gebruikt worden voor de margarineproductie.
Le Comité scientifique fait remarquer que dans cette partie, l'accent doit être mis davantage sur des méthodes appropriées pour la vérification du nettoyage et de la désinfection de systèmes de production en circuit fermé (par ex. systèmes de soutirage, échangeurs thermiques à surface raclée) qui sont utilisés pour la production de margarine.