Vertaling van "dit soort medische bewaking " (Nederlands → Frans) :

Meerwaarde voor gezondheid en levenskwaliteit nog niet bewezen Vandaag zijn er nog niet voldoende gegevens om dit soort medische bewaking op afstand van defibrillatoren aan te bevelen.
Valeur ajoutée pour la santé et la qualité de vie pas encore démontrée A ce jour, l’insuffisance de données ne permet pas de recommander la surveillance médicale à distance des défibrillateurs.

Op grond van artikel 207 wordt een “cel dispatching voor de dringende medische hulpverlening en de medische bewaking” gecreëerd onder het gezag van de Minister van de Volksgezondheid.
En vertu de l’article 207, une « cellule de dispatching d’aide médicale urgente et de vigilance sanitaire » est créée sous l’autorité du Ministre de la Santé publique.

Indien een zwangerschap niet kan worden uitgesloten, dient, in functie van het soort medische blootstelling, bedoeld in artikel 50.2.2, in het bijzonder indien het betrekking heeft op het abdomen en de bekkenstreek, bijzondere aandacht te worden besteed aan de rechtvaardiging, inzonderheid de hoogdringendheid, en aan de optimalisering van de medische blootstelling, zowel rekening houdend met de blootstelling en de gezondheid van de zwangere vrouw als met die van het ongeboren kind.
Si l’éventualité d’une grossesse ne peut être exclue, une attention particulière est accordée, en fonction du type d’exposition à des fins médicales visé à l’article 50.2.2, en particulier si les zones abdominale et pelvienne sont concernées, à la justification, notamment l’urgence, et à l’optimisation de l’exposition à des fins médicales, en tenant compte à la fois de l’exposition et de la santé de la femme enceinte et de celles de l’enfant à naître.

De Cel Medische Bewaking van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu volgt de evolutie van de situatie en zal bij een eventuele wijziging van de situatie de nodige informatie meedelen.
La cellule de Vigilance Sanitaire du SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement suit l’évolution de la situation et communiquera les informations nécessaires en cas de modification de la situation.

Cel dispatching dringende geneeskundige hulpverlening en medische bewaking
Cellule de dispatching d’aide médicale urgente et de vigilance sanitaire

Onmiddellijk hebben verschillende diensten van het Ministerie van Volksgezondheid (Algemene farmaceutische Inspectie, Cel medische Bewaking en Evaluatie) gereageerd en worden aan de hoofdgeneesheer en de directie van de ziekenhuizen adviezen verschaft over de maatregelen die genomen moeten worden (melden van infectiegevallen en contactname met blootgestelde patiënten).
Divers services du Ministère de la Santé Publique (L’Inspection générale de la Pharmacie, La Cellule de surveillance médicale et d’évaluation) ont immédiatement réagi et des avis sont diffusés vers les médecins responsables et la direction des hôpitaaux au sujet des mesures qui doivent être prises (signaler les cas d’infection et contact avec les patients exposés).

Ook de huisarts en het sociale netwerk van de patiënt (familie, vrienden, kennissen met medische achtergrond, ..) kunnen helpen bij het nemen van de beslissing. Uit de interviews blijkt dat artsen het wel niet gemakkelijk vinden om met dit soort invloeden om te gaan.
Le médecin généraliste peut être une aide dans la prise de décision ; le réseau social du patient également (famille, amis, connaissances possédant un profil médical..) même si l’influence de ce dernier peut être parfois difficile à gérer par les médecins.

het Artsenhulpprogramma van Québec: het is uniek in zijn soort in Canada omdat het de steun heeft gekregen van talrijke medische verenigingen en op een beleid van strikte vertrouwelijkheid stoelt; er wordt helemaal geen informatie doorgegeven aan derden, tenzij met specifieke toelating van de betrokken arts, resident(e) of student(e);
le Programme d’Aide aux Médecins du Québec : unique en son genre au Canada en ce qu’il a obtenu l’appui de nombreuses associations médicales et en ce qu’il repose sur une politique de stricte confidentialité ; aucune information n’est transmise à une tierce personne, à moins d’une autorisation spécifique du médecin, du/de la résident(e) ou de l’étudiant(e) concerné(e).

Om beter met dit soort patiënten te kunnen omgaan, voelen veel artsen de noodzaak om hun vaardigheden in communicatie, in het omgaan met medische fouten en in de begeleiding van psychiatrische patiënten, verder te kunnen ontwikkelen.
Pour gérer au mieux ce type de patientèle, ils éprouvent le besoin de développer leurs compétences en communication, en gestion des erreurs médicales, et en accompagnement des patients psychiatriques.

Deze respondenten wijzen de kritiek van een eventuele medicalisering van dit soort problemen af door de kosten van een psychologische opvolging buiten de medische structuren ter sprake te brengen.
Ces répondants écartent la critique d’une éventuelle médicalisation de ce type de problématiques en évoquant le coût d’un suivi psychologique hors les structures médicales.