Traduction de «dit programma dient immers » (Néerlandais → Français) :

Dit programma dient immers idealiter aangepast te zijn aan het ziekenhuis in kwestie en mag dus niet ergens anders uitgewerkt zijn en later gewoonweg in het ziekenhuis “geïnstalleerd” worden.
Ce programme doit en effet idéalement être adapté à l'hôpital concerné et ne peut être un programme réalisé ailleurs et simplement " installé " dans cet hôpital.

De sociaal inspecteur dient immers de juistheid van de onterecht uitgekeerde bedragen te onderzoeken en een PV op te stellen voor het opleggen van de administratieve sanctie.
L’inspecteur social doit en effet examiner l’exactitude des montants indûment versés et établir un procès-verbal en vue d’infliger une sanction administrative.

De toekenning van een dergelijk groepsnummer dient immers enkel om een groep vroedvrouwen de mogelijkheid te bieden om gemeenschappelijk te factureren.
L’attribution de ce numéro de groupe ne sert qu’à permettre à un groupe de sages-femmes de facturer conjointement.

De FOD Volksgezondheid dient immers de exacte capaciteit en de werkelijke last van de onderscheiden spoedgevallendiensten te kennen.
Le SPF Santé publique doit en effet connaître la capacité exacte et la charge réelle des divers services d’urgence.

Het WIV dient immers een exact zicht te hebben op de pandemie van het a/H1N1-virus en de evolutie ervan.
L’ISP doit en effet avoir une vue exacte de la pandémie du virus A/H1N1 et de son évolution.

Het Sectoraal comité dient immers de finaliteit en proportionaliteit van de mededeling van de gecodeerde persoonsgegevens te kunnen evalueren, hetgeen op basis van de verstrekte informatie niet mogelijk is.
Le Comité sectoriel doit en effet pouvoir évaluer la finalité et la proportionnalité de la communication des données à caractère personnel codées, ce qui n'est pas possible sur base des informations fournies.

Dergelijke aanpassing van het programma dient zeker te gebeuren indien :
Il y a donc lieu de procéder à une telle adaptation du programme prescrit si :

Wanneer u echter voor het eerst met het programma werkt of wanneer u een nieuw gegevensbestand voor een andere instelling (dus met een ander aansluitingsnummer) wenst te creëren, dient u deze instelling eerst te definiëren voor het programma.
Si toutefois vous travaillez pour la première fois avec l’application ou si vous souhaitez créer un nouveau fichier de données pour un autre organisme (avec un autre numéro d’immatriculation donc), vous devez commencer par définir cet organisme pour l’application.

Er dient ook nog vermeld dat 6 m gelijkgesteld werden aan 184 dagen en dat verschillende “programma’s” bij eenzelfde rechthebbende, met totale duur = 6 m. tussen begin 1 e en einde 2 de , voor deze tabel als 1 programma beschouwd worden, dit met het oog op eenvormigheid van begrippen tussen de verschillende inrichtingen.
Il faut signaler aussi que les 6 m ont été assimilés à 184 jours et que plusieurs “programmes” chez un même bénéficiaire, avec une durée totale de < 6m. entre le début du 1 er et la fin du 2 ème ont été considérés comme 1 programme et ce, en vue d’une uniformité dans les notions entre les divers établissements.

Hiertoe dient de psychiatrische inrichting bij de adviserend geneesheer een aanvraag in te dienen waarin, op basis van het voorgestelde therapeutisch programma, de behandelend geneesheer motiveert waarom voor een individuele patiënt of voor een patiëntengroep een specifieke vorm van nabehandeling dient georganiseerd te worden.
A cet effet, l’établissement psychiatrique doit introduire, auprès du médecin-conseil, une demande dans laquelle le médecin traitant motive sur la base du programme thérapeutique proposé les raisons pour lesquelles il y a lieu d’organiser une forme spécifique de postcure pour un patient individuel ou pour un groupe de patients.