Vertaling van "dit politiek mandaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geografische en / of politieke regio van wereld
région géographique et/ou politique du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- in België of in het buitenland persoonlijk of via een tussenpersoon uitgeoefende activiteiten, inclusief de vergoedingen, verbonden aan de uitoefening van het ambt van schepen, burgemeester, voorzitter van een O.C. M.W. of van enigerlei ander politiek mandaat;
- d’activités exercées en Belgique ou à l’étranger, soit personellement, soit par personne interposée, en ce compris les émoluments liés à l’exercice de la fonction d’échevin, bourgmestre, président de C. P.A.S. ou de tout autre mandat politique;

- in het kader van een politiek mandaat ?
- dans le cadre d’un mandat politique ?

Er dient rekening te worden gehouden met elk inkomen dat voortvloeit uit activiteiten die in België of in het buitenland, ofwel persoonlijk ofwel door een tussenpersoon worden uitgeofend, met inbegrip van de vergoedingen die voortvloeien uit de uitoefening van de functie van schepen, burgemeester, voorzitter van het OCMW of een ander politiek mandaat.
Il faut tenir compte de tout revenu provenant d’activités exercées en Belgique ou à l’étranger, soit personnellement, soit par personne interposée, en ce compris les émoluments liés à l’exercice de la fonction d’échevin, bourgmestre, président du C. P.A.S ou autre mandat politique.

Om advies verzocht m.b.t. tot een politiek mandaat, antwoordde de Nationale Raad op 11 mei 1985 dat " het de geneesheren toegelaten is correcte informatie te verstrekken over hun persoon, maar dat van de kandidaatstelling geen misbruik mag worden gemaakt om cliënteel te verwerven" .
Saisi d'une question concernant un mandat politique, le Conseil national a, le 11 mai 1985, décidé que " les médecins sont autorisés à fournir des informations correctes concernant leur personne, mais qu'ils ne peuvent profiter de leur candidature pour acquérir de la clientèle" .

- elk inkomen verkregen uit een activiteit die u zelf of via een tussenpersoon in België of het buitenland uitoefent, inbegrepen vergoedingen verbonden aan de uitoefening van het ambt van schepen, burgemeester of voorzitter van een OCMW of een ander politiek mandaat
- de tout revenu provenant d'activités exercées en Belgique ou à l'étranger, soit personnellement, soit par une personne interposée, en ce compris les émoluments liés à l'exercice de la fontion d'échevin, bourgmestre, président de C. P.A.S. ou autre mandat pollitique

Besluit nr. S1 betreffende de EZVK en Besluit nr. S2 betreffende de technische specificaties voor de EZVK, beiden van 12 juni 2009, van de Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (hierna: Administratieve Commissie), gepubliceerd in het PBEU nr. C. 106 van 26 april 2010, zijn het resultaat van dit politiek mandaat en de uitvoering door de bevoegde gemeenschapsinstanties.
Décision n° S1 concernant la CEAM et la Décision n° S2 concernant les caractéristiques techniques de la CEAM, du 12 juin 2009, de la Commission Administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale (ci-après : Commission Administrative), publiées au JOUE n° C. 106 du 26 avril 2010, sont le résultat de ce mandat politique et de sa mise en œuvre par les instances communautaires compétentes.

De besluiten nrs. 189, 190 en 191 van de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van de migrerende werknemers, gepubliceerd in het PBEU van 27 oktober 2003, nr. L. 276, zijn het resultaat van dit politiek mandaat en de uitvoering door de bevoegde gemeenschapsinstanties.
Les décisions n°s 189, 190 et 191 de la Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, publiées au JOUE n° L.276 du 27 octobre 2003, sont le résultat de ce mandat politique et de sa mise en œuvre par les instances communautaires compétentes.

De besluiten nrs. 189, 190 en 191 van de Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van de migrerende werknemers, gepubliceerd in het PBEU nr. L. 276 van 27 oktober 2003, zijn het resultaat van dit politiek mandaat en de uitvoering door de bevoegde gemeenschapsinstanties.
Les décisions n°s 189, 190 et 191 de la Commission Administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants, publiées au JOUE n° L.276 du 27 octobre 2003, sont le résultat de ce mandat politique et de sa mise en œuvre par les instances communautaires compétentes.

Voor een bepaald type van activiteiten is herklassering niet aan de orde, zoals bv. een politiek mandaat dat de betrokkene reeds waarnam bij de aanvang van zijn arbeidsongeschiktheid of bepaalde vormen van “vrijwilligerswerk” (activiteiten die buiten het kader van de vrijwilligerswet 3 vallen en die verder reiken dan “een activiteit van minieme omvang”).
Par ailleurs, pour un certain type d’activités, le reclassement n’est pas à l’ordre du jour, comme par exemple, dans le cas d’un mandat politique que l’intéressé exerçait déjà au début de son incapacité de travail ou de certaines formes de “bénévolat” (activités tombant en dehors du cadre de la loi sur le volontariat 3 et dépassant les limites d’une “activité minimale”).