Traduction de «dit plafond overschreden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan plafond bevestigd systeem voor algemene nutsvoorzieningen
système d’alimentation d’installation générale monté au plafond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zodra dit plafond overschreden wordt, krijgen de MAF-gezinsleden hun persoonlijk aandeel in de gezondheidszorg die zij tijdens het resterende kalenderjaar genieten, terugbetaald.
Dès que ce plafond est dépassé, les membres du ménage MAF se voient rembourser leur quote-part personnelle légale pour les soins de santé dont ils bénéficient durant le reste de l'année civile.

Volgens artikel 49, tweede lid, van het koninklijk besluit dient de verzekeringsinstelling die een nieuw aanslagbiljet ontvangt gedurende het 2de jaar van de periode van opening van recht, waaruit blijkt dat het plafond overschreden zou kunnen zijn, het gezin te bevragen over zijn inkomsten van het voorafgaande jaar.
Selon l’article 49, alinéa 2, de l’arrêté royal, l’organisme assureur qui reçoit durant la 2 e année de la période d’ouverture du droit un nouvel avertissement-extrait de rôle dont il ressort que le plafond pourrait être dépassé, doit interroger le ménage sur ses revenus de l’année précédente.

Het plafond wordt niet overschreden. A behoudt zijn recht en B verkrijgt het recht vanaf 1 januari 2008.
Le plafond n’étant pas dépassé, A maintient son droit et B obtient le droit à partir du 1 er janvier 2008.

Het systeem garandeert dat een bepaald (plafond)bedrag voor geneeskundige verzorging niet zal overschreden worden.
Il garantit de ne pas devoir dépenser plus qu’un montant déterminé (plafond) pour ses soins de santé.

- vóór eventuele verminderingen wanneer een bepaald bedrag overschreden wordt (openbare sector : beperking van absoluut plafond);
- avant d’éventuelles diminutions concernant le dépassement d’un certain montant (secteur public : limitation du plafond absolu) ;

De MAF treedt immers maar in werking van zodra een plafond van uitgaven overschreden is, in verhouding tot het gezinsinkomen.
En effet, le MAF n’entre en vigueur que lorsque le plafond des dépenses est dépassé par rapport aux revenus du ménage.