Vertaling van "dit orgaan zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De klachten worden door de patiënt gebracht alsof ze het gevolg zijn van een lichamelijke ziekte van een orgaansysteem of orgaan dat grotendeels of volledig onder autonome innervatie en controle staat, d.w.z. het cardiovasculaire, gastro-intestinale, respiratoire en urogenitale systeem. De klachten zijn doorgaans van twee typen, die geen van beide duiden op een lichamelijke stoornis van het betrokken orgaan of systeem. Ten eerste zijn er klachten op grond van objectieve symptomen van autonome prikkeling, zoals hartkloppingen, zweten, blozen, tremor en de uiting van angst en verontrusting over de mogelijkheid van een lichamelijke ziekte. Ten tweede zijn er subjectieve klachten van niet-specifieke of veranderlijke aard, zoals vluchtige steken en pijnen, branderig, drukkend en beklemd gevoel en gevoelens van opgeblazenheid of opgezetheid die door de patiënt worden toegeschreven aan een specifiek orgaan of orgaansysteem. | Neventerm: | hartneurose | maagneurose | neurocirculatoire asthenie | psychogene vormen van | aerofagie | psychogene vormen van | diarree | psychogene vormen van | dyspepsie | psychogene vormen van | dysurie | psychogene vormen van | flatulentie | psychogene vormen van | hik | psychogene vormen van | hoest | psychogene vormen van | hyperventilatie | psychogene vormen van | irritable bowel syndrome | psychogene vormen van | pylorospasme | psychogene vormen van | toegenomen mictiefrequentie | syndroom van da Costa
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasif | envahissant

orgaan van ademhalingsstelsel
organe du système respiratoire

orgaan van urinair systeem
organe urinaire

digestief orgaan
organe digestif

aandoening van mannelijk genitaal orgaan
maladie des organes génitaux masculins

neoplasma van vrouwelijk genitaal orgaan
tumeur des organes génitaux féminins

scleroderma met orgaan-/systeemaantasting
sclérodermie avec atteinte organique ou systémique

primair syndroom van Sjögren met orgaan-/systeemaantasting
syndrome de Sjögren primaire avec atteinte organique ou systémique

reumatoïde artritis met orgaan-/systeemaantasting
polyarthrite rhumatoïde avec atteinte organique ou systémique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lijdt dus geen enkele twijfel dat de activiteiten van dit orgaan zouden moeten leiden tot een betere en meer geüniformeerde kwaliteit van de medische evaluatie van de arbeidsongeschiktheid van een sociaal verzekerde alsook van de kwaliteit van het medisch invaliditeitsdossier.
Il ne fait donc aucun doute que les activités de cet organe devraient permettre d’améliorer et d’uniformiser la qualité de l’évaluation médicale de l’incapacité de travail d’un assuré social ainsi que la qualité du dossier médical d’invalidité.

Opdat operaties in de transplantatiegeneeskunde goed zouden verlopen, is het absoluut essentieel dat het orgaan, eens dat uit het lichaam van de donor is weggenomen, onder optimale omstandigheden wordt bewaard.
Afin que les opérations en médecine de la transplantation soient couronnées de succès, il est primordial que l’organe, une fois prélevé sur le corps du donneur, soit préservé dans des conditions optimales.

orgaan-, weefsel- en celdonoren, die dergelijke producten zouden toegediend gekregen hebben.
d'organes, de tissus et de cellules qui auraient reçu de tels produits.

4. Te nemen maatregelen ten opzichte van kandidaat bloed-, orgaan-, weefsel- en celdonoren, die dergelijke producten zouden toegediend gekregen hebben.
4. Les mesures à prendre vis-à-vis des candidats donneurs de sang, d'organes, de tissus et de cellules qui auraient reçu de tels produits.