Traduction de «dit ogenblik voor geen enkel geneesmiddel afdoende » (Néerlandais → Français) :

- Er bestaat op dit ogenblik voor geen enkel geneesmiddel afdoende bewijs van een neuroprotectief effect dat de evolutie van de ziekte van Parkinson zou beïnvloeden.
- Pour aucun médicament, il n’existe actuellement de preuves suffisantes d’un effet neuroprotecteur qui influencerait favorablement l’évolution de la maladie de Parkinson.

Er bestaat op dit ogenblik voor geen enkel geneesmiddel afdoende bewijs van een neuroprotectief effect dat de evolutie van de ziekte van Parkinson zou beïnvloeden.
Pour aucun médicament, il n’existe actuellement de preuves suffisantes d’un effet neuroprotecteur qui influencerait favorablement l’évolution de la maladie de Parkinson.

Er is op dit ogenblik voor geen enkel antidepressivum afdoende evidentie van doeltreffendheid bij kinderen en adolescenten met depressie.
Pour aucun antidépresseur, il n’existe actuellement de preuves suffisantes d’une efficacité chez les enfants et les adolescents souffrant de dépression.

te stoppen of zelfs om te keren, is een neuroprotectief effect gesuggereerd voor bepaalde geneesmiddelen, in het bijzonder seligiline, maar de bewijzen voor een dergelijk effect zijn op dit ogenblik voor geen enkel middel afdoende.
a été suggéré avec certains médicaments, notamment la sélégiline, mais pour aucun médicament, on ne dispose pour le moment de preuves suffisantes quant à un effet de neuroprotection.

Wat de secundaire preventie betreft, met als doel de evolutie van de ziekte te vertragen, te stoppen of zelfs om te keren, is een neuroprotectief effect gesuggereerd voor bepaalde geneesmiddelen, in het bijzonder seligiline, maar de bewijzen voor een dergelijk effect zijn op dit ogenblik voor geen enkel middel afdoende.
Dans la prévention secondaire, ayant pour objectif de ralentir l’évolution de la maladie, voire de la stopper ou même de l’inverser, un effet neuroprotecteur a été suggéré avec certains médicaments, notamment la sélégiline, mais pour aucun médicament, on ne dispose pour le moment de preuves suffisantes quant à un effet de neuroprotection.

Geen enkele preventieve activiteit of geen enkel geneesmiddel bevordert de gezondheid van de roker meer dan stoppen met roken.
Aucune action préventive et aucun médicament n’amélioreront davantage la santé du fumeur que l’arrêt du tabagisme.

In België is geen enkel geneesmiddel geregistreerd voor de behandeling van oorsuizen.
En Belgique, aucun médicament n’est enregistré pour le traitement des acouphènes.

Deze stellingname gaat er vanuit dat geneesmiddelenbewaking gebaseerd op het spontaan melden van ongewenste effecten een betrouwbaar beeld geeft van de veiligheid van geneesmiddelen; een dergelijk systeem volstaat, gezien zijn beperkingen, echter voor geen enkel geneesmiddel als enig bewijs van veiligheid.
Selon ce point de vue, on considère que la pharmacovigilance basée sur les rapports spontanés d’effets indésirables donne une estimation fiable de l’innocuité des médicaments; vu ses limites, un tel système ne suffit toutefois pas à prouver l’innocuité d’un médicament.

Er werd aanbevolen dat er geen enkele afdoende medische behandeling was tegen osteoporose.
Il y était stipulé quÊil nÊexistait aucun traitement médical efficace contre lÊostéoporose.

Op dit ogenblik bestaat er geen enkel bewijs voor de meerwaarde van een RX thorax op het inschatten van het perioperatieve risico 10 .
Il nÊexiste pas de preuve publiée à ce jour qui indique que la radio de thorax en routine apporte une plus-value dans la gestion du risque périopératoire 10 .