Vertaling van "dit ogenblik enkel aangeraden " (Nederlands → Frans) :

Niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen (NSAID’s) voor oftalmologisch gebruik worden, op basis van goed opgezette studies, op dit ogenblik enkel aangeraden voor de behandeling van ontsteking en pijn ten gevolge van een chirurgische oftalmologische ingreep 18 .
Les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) à usage ophtalmique sont, sur base d’études fiables, uniquement recommandés à ce jour pour le traitement des manifestations inflammatoires et douloureuses oculaires liées à une intervention chirurgicale ophtalmique 18 .

Deze associatie wordt in de richtlijnen echter op dit ogenblik niet aangeraden, en voorzichtigheid blijft geboden gezien het verhoogde risico van bloedingen, vooral bij ouderen.
Cette association n’est toutefois pas recommandée à ce jour dans les directives, et la prudence reste de rigueur vu le risque accru d’hémorragies, notamment chez les personnes âgées.

Een ander voorbeeld is het monovalent vaccin tegen rubella waarvan in de loop van 2001 de commercialisering werd gestopt; vaccinatie van vrouwen in de vruchtbare leeftijd die geen antilichamen hebben tegen rubella, kan bijgevolg op dit ogenblik enkel gebeuren met het trivalente vaccin bofmazelen-rubella.
Un autre exemple est celui du vaccin monovalent contre la rubéole dont la commercialisation a été arrêtée dans le courant de l’année 2001; les femmes en âge de procréer n’ayant pas d’anticorps contre la rubéole, ne peuvent donc actuellement être vaccinées qu’avec un vaccin trivalent rougeolerubéole-oreillons.

Een ander voorbeeld is het monovalent vaccin tegen rubella waarvan in de loop van 2001 de commercialisering werd gestopt; vaccinatie van vrouwen in de vruchtbare leeftijd die geen antilichamen hebben tegen rubella, kan bijgevolg op dit ogenblik enkel gebeuren met het trivalente vaccin bof-mazelen- rubella.
Un autre exemple est celui du vaccin monovalent contre la rubéole dont la commercialisation a été arrêtée dans le courant de l’année 2001; les femmes en âge de procréer n’ayant pas d’anticorps contre la rubéole, ne peuvent donc actuellement être vaccinées qu’avec un vaccin trivalent rougeole-rubéole- oreillons.

De terugbetaling van gabapentine (op dit ogenblik enkel de specialiteiten Gabapantine EG® en Gabapentine Sandoz®) voor de indicatie perifere neuropathische pijn (zoals diabetische neuropathie en postherpetische neuralgie) gebeurt niet meer volgens hoofdstuk IV, maar wel volgens hoofdstuk I (d.w.z. zonder voorafgaand akkoord van de adviserend geneesheer) (terugbetaling in categorie b).
Le remboursement de la gabapentine (actuellement uniquement les spécialités Gabapentine EG® et Gabapentine Sandoz®) dans l’indication des douleurs neuropathiques périphériques (telles la neuropathie diabétique et la névralgie post-herpétique) ne se fait plus selon le chapitre IV mais bien selon le chapitre I (c.-à-d. sans autorisation préalable du médecin conseil) (remboursement en catégorie b).

Preventief kan ook dexamethason (8 mg p.d. in meerdere giften) gegeven worden, maar dit wordt enkel aangeraden wanneer acetazolamide gecontra-indiceerd is of wanneer een snel effect vereist is, bv. wanneer snel stijgen niet kan vermeden worden.
La dexaméthasone (8 mg p.j. en plusieurs prises) peut également être utilisée en prévention, mais ceci n’est recommandé qu’en cas de contre-indication à l’acétazolamide ou lorsqu’un effet rapide s’avère nécessaire, par ex. lorsqu’une ascension rapide est inévitable.

Ze zijn wel heel wat duurder en worden enkel aangeraden bij patiënten met de ziekte van Parkinson, waar haloperidol gecontraïndiceerd is.
Ces neuroleptiques sont bien plus chers et restent seulement indiqués dans la maladie de Parkinson, où l’halopéridol est contre-indiqué.

Benzodiazepines worden enkel aangeraden in geval van alcohol- of benzodiazepine onttrekking 14 en bij onvoldoende effect van haloperidol.
Les benzodiazépines sont seulement à conseiller dans le cadre d’un syndrome de sevrage dû à la suppression d’alcool ou de benzodiazépines 14 et en cas d’effet insuffisant de l’halopéridol.

Op dit ogenblik (situatie op 01/09/09) wordt aangeraden om een behandeling met een neuraminidase- inhibitor [oseltamivir (Tamiflu®), zanamivir (Relenza®)] enkel te overwegen bij de patiënten met symptomen van influenza die behoren tot een van de door het Interministeriële Commissariaat Influenza gedefinieerde risicogroepen.
A l’heure actuelle (situation au 01/09/09), il n’est recommandé d’envisager un traitement par un inhibiteur de la neuraminidase [oseltamivir (Tamiflu®), zanamivir (Relenza®)] que chez les patients présentant des symptômes d’influenza qui appartiennent à un des groupes à risque définis par le Commissariat interministériel Influenza.

Voor het ogenblik worden deze middelen nog niet aangeraden voor de dagelijkse praktijk 133,134 , en is meer onderzoek vereist 119 .
Pour le moment, ces molécules ne sont pas encore conseillées dans la pratique journalière 133,134 et il faut attendre des études plus approfondies 119 .