Traduction de «dit niet altijd het gewenste resultaat garandeert » (Néerlandais → Français) :

Hierbij doet de arts er goed aan ook te onderstrepen dat hij wel een optimale zorgverlening kan waarborgen maar dat dit niet altijd het gewenste resultaat garandeert.
Le médecin fera bien à cet égard de souligner qu'il peut garantir des soins optimaux mais pas toujours le résultat escompté.

Efavirenz mag niet als monotherapie voor een HIV-behandeling worden gebruikt en mag evenmin als enig geneesmiddel worden toegevoegd aan een behandeling die niet het gewenste resultaat oplevert.
L’éfavirenz ne doit pas être utilisé en monothérapie dans le traitement de l'infection à VIH, ni ajouté seul à un traitement ayant échoué.

Zoals bij de lezing van het voorgaande verslag kon worden vastgesteld, en ondanks het feit dat de meeste engagementen binnen de vastgestelde termijnen zijn nagekomen, hebben een aantal inspanningen nog niet volledig het gewenste resultaat opgeleverd (inzonderheid de interactieve internet toepassingen).
Comme on a pu le constater à la lecture du rapport qui précède, malgré le fait que la plupart des engagements ont été réalisés dans les délais, certains efforts n’ont pas encore porté tous leurs fruits (notamment les applications interactives sur internet).

Slechts indien na een 4-tal dagen de oogspoelingen met fysiologische oplossing niet het gewenste resultaat geven, kan bij vermoeden van een infectie lokale antibioticabehandeling worden opgestart.
Si les résultats attendus ne sont pas obtenus après 4 jours de lavages oculaires au serum physiologique et qu’une infection est probable, il est indiqué d’instaurer un traitement antibiotique local.

Wanneer dit niet het gewenste resultaat geeft, de mobiliteit verder vermindert of gewrichtsbeschadiging optreedt, is chirurgie aangewezen om de mobiliteit terug te vergroten of om bij overmatige beschadiging het gewricht vast te zetten.
Si les résultats de cette thérapie ne sont pas encourageants et que l'articulation et sa mobilité se détériorent, une intervention chirurgicale peut aider à améliorer la mobilité et fixer l'articulation pour éviter tout dégât ultérieur.

Zelfs een geslaagde operatie garandeert niet altijd een zwangerschap.
Même une opération réussie n’est pas toujours suivie d’une grossesse.

Als de dienst op het einde van die periode van één maand nog altijd niet over de gewenste informatie beschikt, zullen de betalingen door de verzekeringsinstellingen van de verstrekkingen die zijn vastgesteld in het kader van deze overeenkomst, automatisch worden geschrapt tot het centrum de gevraagde informatie bezorgt.
Si le Service ne dispose toujours pas des informations souhaitées à la fin de cette période d’un mois, les paiements par les organismes assureurs des prestations prévues dans le cadre de la présente convention seront suspendus d’office jusqu’à ce que le centre transmette les informations demandées.

Omdat studies bij dieren niet altijd het resultaat bij mensen kunnen voorspellen, mag het geneesmiddel tijdens de zwangerschap alleen gebruikt worden als dat echt nodig is.
Toutefois, comme les études de reproduction animale ne prédisent pas toujours la réponse chez l’humain, ce médicament ne doit être utilisé pendant la grossesse que si c’est manifestement nécessaire.

Een behandeling met adrenaline geeft niet altijd het verwachte therapeutische resultaat.
Un traitement à base d’adrénaline n’assure pas toujours l'effet thérapeutique escompté.

Behandeling met normale dosissen adrenaline levert niet altijd het verwachte therapeutisch resultaat.
Le traitement avec de l’adrénaline à doses normales ne produit pas toujours l’effet thérapeutique attendu.