Vertaling van "dit lijkt weinig waarschijnlijk " (Nederlands → Frans) :

Antwoord (dhr. S. Vanackere - FAGG): het kan dat er niet gerapporteerd wordt, maar dit lijkt weinig waarschijnlijk.
Réponse (M. S. Vanackere - AFMPS) : il se peut qu'il n'y ait pas de rapport, mais cela paraît peu probable.

Acute overdosering lijkt weinig waarschijnlijk.
Un surdosage aigu semble peu probable.

Het lijkt weinig waarschijnlijk dat behandeling met behulp van een crème of zalf die fluticasonpropionaat bevat, zal zorgen voor een onderdrukking van de hypothalamushypofyse-bijnieras (ochtendlijke plasmaconcentratie < 5 mcg / 100 ml), tenzij deze preparaten gebruikt worden op meer dan 50% van de lichaamsoppervlakte van een volwassene en in hoeveelheden van meer dan 20 g / dag.
Il semble peu probable qu'un traitement à l'aide d'une crème ou d'un pommade renfermant du propionate de fluticasone provoque une suppression de l'axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien (conc. plasmatique matinale < 5mcg/100 ml), à moins d'utiliser ces préparations sur plus de 50 % de la surface corporelle d'un adulte et à des quantités dépassant 20g par jour.

Een acute overdosering lijkt weinig waarschijnlijk.
Un surdosage aigu semble peu probable.

In de huidige economische context van besparingen lijkt dit echter weinig waarschijnlijk op korte termijn.
Dans le contexte actuel d’économies budgétaires, il ne semble toutefois pas falloir y compter à court terme.

Indien, men stelt dat voorschrijvers gelokaliseerd in bepaalde gemeenten een gelijkaardig voorschrijfgedrag vertonen ( bijvoorbeeld 3 artsen met elk een aanzienlijk cliënteel in een gemeente, hebben een equivalent voorschrijf niveau, dat verschilt van het regionaal gemiddelde), lijkt het weinig waarschijnlijk dat patiënten met dezelfde dosissen zich per toeval in dezelfde gemeente bevinden.
Or, si il est, à la limite, concevable que des prescripteurs localisés dans certaines communes aient un mode de prescription semblable (p.ex. trois praticiens avec chacun une importante clientèle dans une commune ont un niveau de prescription équivalent mais différent de la moyenne régionale), il ne paraît guère envisageable que des patients à dosages équivalents se retrouvent par hasard dans une même commune.

Tijdens de onvolledige verbranding is het weinig waarschijnlijk dat zich PCB’s of polygechloreerde dioxines hebben gevormd.
Au cours de la combustion incomplète, il est peu probable que se soient formés des PCB ou des dioxines polychlorées.

Toevallige blootstelling aan Ricine is weinig waarschijnlijk.
L’empoisonnement à la ricine n’est pas contagieux.

Het is weinig waarschijnlijk dat de Mosquito op lange termijn effectief is, gezien het gaat om een aversieve stimulus die gewoonlijk gewenning veroorzaakt.
Il est peu probable que le Mosquito sera efficace à long terme, car il s’agit d’un stimulus aversif, qui entraîne souvent un effet d’habituation.

De aanwezigheid van cadmium, kwik (trouwens zeer vluchtig) en gelijkaardige metalen is dus weinig waarschijnlijk.
La présence de cadmium, de mercure (d’ailleurs très volatil) et d’autres métaux semblables est donc peu probable.