Vertaling van "dit komt eigenlijk neer " (Nederlands → Frans) :

Dit komt eigenlijk neer op een psychiatrische behandeling en heeft een stigmatiserend effect voor de betrokkenen.
Cela équivaut en réalité à un traitement psychiatrique, ce qui a un effet stigmatisant pour les intéressés.

Dit komt eigenlijk neer op een verdoken premie: hetzelfde aantal uren presteren maar meer verdienen. Aangezien het loon toeneemt, lijkt het ons logisch dat de pensioenrechten ook toenemen.
Vu l’augmentation de la rémunération, il nous semble logique que les droits à la pension augmentent.

Het komt erop neer te streven naar een forfaitarisering van deze tegemoetkoming en naar een afschaffing van de bestaande ongelijkheden naar gelang het statuut van samenwonende, alleenstaande of gezinshoofd;
Il s’agit là de tendre vers une forfaitarisation de cette intervention et une suppression des inégalités existantes en fonction du statut de cohabitant, isolé ou chef de ménage ;

Het komt erop neer dat alle informatiebronnen moeten worden aangewend (diensten van ziekenfondsen, dossiers ingediend bij het Bijzonder Solidariteitsfonds, enz) om cruciale gegevens te verzamelen om de beleidsbeslissing op te baseren.
Il s’agit d’utiliser toutes les sources potentielles d’informations (services des mutualités, dossiers introduits au Fonds spécial de solidarité, etc) pour collecter des données cruciales pour le soutien de la décision politique.

Jonge vrouwen aanmoedigen om preventief een voorraad van dit geneesmiddel aan te leggen, komt echter neer op een banalisering van deze methode en stuurt een signaal uit dat indruist tegen de aanbeveling om vrouwen die zich herhaaldelijk voor noodcontraceptie aanbieden, in de richting van een contraceptiemethode op lange termijn te sturen.
Mais encourager les jeunes femmes à constituer une réserve de ce médicament à titre préventif constitue une banalisation de cette méthode et un signal contraire aux recommandations qui visent à orienter les femmes qui se présenteraient de façon répétée pour une contraception d’urgence vers une méthode de contraception à long terme.

Anders oordelen komt erop neer, aldus dat arrest, dat de tussenkomst tot hoogst uitzonderlijke situaties zou worden beperkt, wat nooit de opzet is geweest van de wetgever.
975/10, 2-3 en 13). Anders oordelen komt erop neer, aldus dat arrest, dat de tussenkomst tot hoogst uitzonderlijke situaties zou worden beperkt, wat nooit de opzet is geweest van de wetgever.

In de praktijk komt dat neer op een vereenvoudiging van hun verplichtingen waarbij toch voldoende ruimte wordt gelaten voor het naleven van de tradities en de authenticiteit van artisanale producten en van de bijzondere kenmerken van kleine ondernemingen.
Dans la pratique, pour les petites entreprises, cela revient à une simplification de leurs obligations tout en offrant une marge suffisante pour le respect des traditions et de l’authenticité des produits artisanaux et des particularités de ces petites entreprises.

Voor 2009 komt dit neer op 30% van het categorie 3-vet, gebaseerd op de cijfers van 2007.
Pour 2009, cela revient à 30% des graisses de la catégorie 3, sur base des chiffres de 2007.

Na toepassing van de tewerkstellingsbreuk 19/38 (Q/S) komt dit neer op 130 dagen. Met toepassing van de tabel van artikel 35 van het Koninklijk besluit van 30 maart 1967 heeft die arbeider recht op 10 vakantiedagen (voltijds equivalenten, vijfdagenweekregeling).
Après application de la fraction d’occupation 19/38 (Q/S), cela revient à 130 jours et par application du tableau repris à l’article 35 de l’arrêté royal du 30 mars 1967, cet ouvrier a droit à 10 jours de vacances légales (équivalents temps plein, régime de cinq jours).

Dit komt neer op producten met een totale straatwaarde van €8.828.000.
La valeur marchande totale de ces produits est de € 8 828 000.