Vertaling van "dit kan helpen verklaren waarom " (Nederlands → Frans) :

Dit kan helpen verklaren waarom minder dan 25% van de personen met deze aandoening toegang krijgen tot effectieve behandeling (WHO).
Cela peut aider à comprendre pourquoi moins de 25% des personnes souffrant de cette affection bénéficient effectivement d’un traitement (WHO).

Dit alles kan verklaren waarom het aantal ‘vals positieven’ uiteindelijk zo beperkt is.
Tout cela peut expliquer pourquoi le nombre de 'faux positifs’ est finalement aussi limité.

De recente stijgingen kunnen enigszins verschillend zijn tussen openbare ziekenhuizen en privé-ziekenhuizen of tussen algemene ziekenhuizen en psychiatrische ziekenhuizen, en dit kan verklaren waarom er subtiele verschillen werden aangehouden in de hieronder vermelde bedragen.
Ces dernières majorations pouvant être quelque peu différentes entre hôpitaux publics et hôpitaux privés ou entre hôpitaux généraux et hôpitaux psychiatriques, cela peut expliquer les différences ténues des montants repris ci-dessous.

Dat kan verklaren waarom andere methoden zouden worden toegepast dan het afmaken van aangetaste of van aantasting verdachte dieren.
Cela peut expliquer le recours à des méthodes alternatives à la mise à mort des animaux atteints ou suspects de l'être.

Dit zou dan kunnen verklaren waarom controlestalen van gezonde personen negatief kunnen blijven.
Ceci pourrait expliquer que des échantillons de contrôle de personnes saines peuvent rester négatifs.

Deze aspecten verklaren waarom prijzen van geneesmiddelen verschillend zijn van land tot land.
Ces aspects expliquent pourquoi les prix des médicaments sont différents d'un pays à l'autre.

" trachten te verklaren waarom de resultaten van deze observationele studie afwijken van de resultaten van de gerandomiseerde studies.
" , cherchent à savoir pourquoi les résultats de cette étude d’observation diffèrent des résultats des études randomisées.

Waarom in twee studies wel, en in twee andere studies geen voordeel van hoge doses van een statine kon worden aangetoond, is moeilijk te verklaren.
La raison pour laquelle deux études relèvent un bénéfice en faveur d’une statine à doses élevées tandis que deux autres n’en trouvent pas, est difficile à expliquer.

De vraag is niet langer “waarom is eco-innovatie belangrijk?” Vandaag is de vraag veeleer: “hoe kan de Europese industrie, in het belang van haar eigen voortbestaan, eco-innovatief worden?” We hebben nood aan koplopers die hun industriële evenknieën helpen eco-efficiënt te worden.
La question n'est plus 'pourquoi l'éco-innovation est-elle importante ?' mais 'comment les industries européennes peuvent-elles devenir éco-innovatrices pour être à même de survivre ?'.

Het zou praktischer moeten worden om de gebruiker van de gids te kunnen helpen bij het opmaken van een beheersprogramma en hem in staat te stellen een antwoord te geven op de vragen : welke parameters moeten worden geanalyseerd ? waar ? hoe ? waarom ? wat zijn de criteria ? hoe wordt het aantal analysen bepaald?
Cette partie devrait être rendue plus pratique pour aider l’utilisateur du guide à établir un programme de contrôle et lui permettre de trouver des réponses aux questions : quel paramètre doit être analysé ?, où ?, comment ?, pourquoi ?, quels sont les critères ?, comment le nombre d’analyses est déterminé?