Vertaling van "dit is wat men bedoelt " (Nederlands → Frans) :

Dit is wat men bedoelt met “real patent”.
C'est ce que l'on entend par « brevet effectif » (Real patent).

Nu beheers ik de babytaal: vermoeidheid, honger of angst als het donker wordt, ik weet wat hij bedoelt.
Maintenant j’ai appris le lexique : fatigue, faim ou angoisse à la tombée de la nuit, je maîtrise.

In dit document staat alle informatie over de studie (de opzet, het doel, de duur, de verwachte resultaten) en alles wat men tot nu toe al weet over het product (welke bijwerkingen gekend zijn, wat men nog meer verwacht, welke risico’s er zijn).
Ce document reprend toutes les informations concernant l'étude (projet, objectif, durée, résultats escomptés) et tout ce que l'on sait déjà sur le produit (effets secondaires connus, ce que l'on attend en plus, risques potentiels).

De klinische onderzoekseenheid van Pfizer in Anderlecht: in volle expansie De klinische fase 1 onderzoekseenheid die verbonden is aan het Universitair Ziekenhuis Erasme in Anderlecht is wat men noemt een ‘Early Development Unit’.
L’unité de recherche clinique de Pfizer à Anderlecht: en pleine expansion. L’unité de recherche clinique de phase 1 qui est rattachée à l’Hôpital Universitaire Érasme à Anderlecht est ce que l’on appelle une ‘Early Development Unit’.

Het fenomeen is echter in realiteit veel geringer dan wat men erover denkt of schrijft.
Dans la réalité, le phénomène est néanmoins moins important qu'on ne le croit ou que ce qui a été écrit.

Positeif punt: in tegenstelling tot wat men denkt, nemen de andere risico’s op misvorming zo goed als niet toe met de leeftijd.
Point positif : contrairement aux idées reçues, les autres risques de malformation augmentent très peu avec l’âge.

Wat met de controle op allerhande middelen die men vrij in de apotheek kan krijgen (vb kruidenmengsels ed): worden hier ook klinische studies mee gedaan?
Qu'en est-il du contrôle de toutes sortes de médicaments en vente libre dans les pharmacies (p. ex. préparations de plantes médicinales, etc.) : font-ils aussi l'objet d'études cliniques ?

Wat betreft de geneesmiddelen die via de centrale procedure geregistreerd zijn, kan men de bijsluiters van de verschillende landen consulteren op de site van het EMEA: [http ...]
En ce qui concerne les médicaments qui sont enregistrés via la procédure centralisée, il est possible de consulter les notices de différents pays sur le site de l'EMEA : [http ...]

Maar men vergeet vaak dat het tijd vergt om voldoende reserves op te bouwen, met name wat betreft foliumzuur en ijzer, twee voedingsstoffen die je baby vanaf de allereerste dagen nodig heeft.
Mais on ignore souvent qu’il faut du temps pour se constituer des réserves suffisantes, notamment en acide folique et en fer, dont le fœtus a besoin dès les premiers jours.

Maar men wil eveneens de terugbetaling voor nieuwere geneesmiddelen uit dezelfde klasse of groep verminderen, zodat ze heel wat duurder worden voor de patiënt.
Mais on veut également diminuer le remboursement des médicaments plus récents de la même classe ou du même groupe, de manière à ce qu'ils soient sensiblement plus chers pour le patient.