Vertaling van "dit gebeurt heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
torsade de pointe | forme de fibrillation ventriculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit gebeurt heel zelden, bij minder dan 1 op de 10.000 mensen.
Cela arrive très rarement, affectant moins d’une personne sur 10 000.

Het gebeurt heel zelden dat een vrouw zwanger wordt terwijl Mirena zich op zijn plaats bevindt.
Il est très rare qu’une grossesse survienne alors que Mirena est en place.

De uitscheiding gebeurt hoofdzakelijk via de gal en een héél kleine beetje (6%) van de toegediende dosis wordt teruggevonden in de urine.
L'élimination est essentiellement biliaire et une très faible fraction (6%) de la dose administrée est retrouvée dans les urines.

Dit resultaat moet echter met de nodige voorzichtigheid benaderd worden, want alleen de percutane nucleotomie wordt uitgevoerd tijdens een daghospitalisatie (en die ingreep gebeurt maar bij heel weinig mensen).
Toutefois, ce résultat est à interpréter avec prudence puisque l’hospitalisation de jour n’est concernée que par la nucléotomie percutanée (qui ne porte que sur très peu de personnes).

Dat gebeurt in een heel stelsel van buizen, kanalen en lichaamsholten.
Ce processus se déroule dans un ensemble complexe de tubes, de canaux et de cavités.

De bestraling van huidtumoren gebeurt met straling die heel oppervlakkig inwerkt om de tumorcellen te vernietigen.
L’irradiation des tumeurs cutanées se fait en utilisant des rayons qui détruisent les cellules tumorales.

Het gebeurt slechts heel zelden dat urinewegen, darmen of bloedvaten beschadigd worden.
Il est très rare que les voies urinaires, les intestins ou les vaisseaux sanguins soient endommagés.

In een medische context gebeurt dit uiteraard onder strikte controle, zodat het voordeel nog altijd heel wat groter is dan het risico.
Les doses délivrées dans un contexte médical sont strictement contrôlées, afin que le bénéfice escompté soit toujours largement supérieur au risque encouru.