Traduction de «dit fenomeen te betreuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

Argyll-Robertson-fenomeen of pupil, bij syfilis (A52.1)
Signe d'Argyll Robertson (syphilitique) (A52.1+)

fenomeen (secundair)van Raynaud | gangreenvan Raynaud | ziektevan Raynaud
Gangrène | Maladie | Phénomène (secondaire) | de Raynaud

fenomeen van Raynaud
phénomène de Raynaud

secundair Raynaud-fenomeen
phénomène de Raynaud secondaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor specialisten – bewakers van de tempel van de orthodoxie en de urbi et orbi aanbevelingen van de WGO – is het gemakkelijk om onbuigzaam te zijn en dit fenomeen te betreuren.
Pour les spécialistes, gardiens du temple de l'orthodoxie et des recommandations urbi et orbi de l´OMS, il est facile d'être intransigeant et de le déplorer.

Het mysterie van het leven – het hart als fenomeen
Le mystère de la vie – le cœur comme phénomène

Het fenomeen is wellicht zo oud als de wereld zelf...
On ne va pas se mentir, le phénomène est probablement vieux comme le monde...

Omdat een status quo in de technologiewereld niet bestaat, nestelde zich in hun kielzog een minder tastbaar fenomeen: die van de mobiele applicaties.
Le statut-quo n'existant pas dans le domaine technologique, au matériel physique est alors venu se greffer une réalité plus impalpable dans la foulée: celle des applications mobiles.

Het fenomeen komt vaak voor op reanimatieafdelingen, waar het zowel artsen en verpleegkundigen als patiënten en hun familie treft.
Il est fréquent dans les services de réanimation, où il frappe aussi bien les médecins et les infirmières, que les patients et leurs familles.

“Het mysterie van het Leven – het hart als fenomeen” De laatste van de drie ronde tafels van de Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) in samenwerking met Boehringer Ingelheim, MSD en Sanofi ter gelegenheid van de Week van het Hartritme (21-25 mei) werd onlangs afgerond.
« Le Mystère de la Vie – le cœur comme phénomène » La dernière des trois tables rondes de presse tenues par le Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) en collaboration avec Boehringer Ingelheim, MSD et Sanofi à l’occasion de la Semaine du Rythme Cardiaque 2012 (21-25 mai) vient de se clôturer.

Rondetafelrapport: Het mysterie van het leven – het hart als fenomeen
Rapport de Table Ronde: Le mystère de la vie - le coeur comme phénomène

De Amerikaanse psychiater Marc Feldman doopte dit fenomeen in 2000 tot het " syndroom van Münchhausen by internet" . Deze verschillende gevallen van verzonnen webziekten weerspiegelen een gedragspatroon waarin internetgebruikers de aandacht van anderen willen trekken door ziekten te verzinnen op digitale ruimten zoals blogs, forums, chatboxen en sociale netwerken.
Qualifiés depuis 2000 de " syndrome de Münchausen par internet" par le psychiatre américain Marc Feldman, ces différents cas de webmalades imaginiaires traduisent en fait un schéma de comportement dans lesquels des internautes cherchent à attirer l'attention de leurs pairs en feintant des maladies sur des espaces numériques comme les blogs, forums, salles de chat et autres réseaux sociaux.

Hoewel het moeilijk is om een dergelijk fenomeen te meten, lijdt - breed geschat - zo’n 5 à 25% van de bevolking vandaag de dag aan fobieën, waarvan sommige eenvoudig kunnen genoemd worden (spinnen, vliegtuig, het zien van bloed, enz) en andere eerder sociaal, zoals agorafobie of ochlofobie.
S'il est difficile de quantifier un tel phénomène, on estime aujourd'hui – dans une fourchette très large – qu'entre 5 et 25% de la population souffre de phobies, certaines dites simples (araignées, avion, vue du sang..) et d'autres dites sociales comme l'agoraphobie ou l'ochlophobie.

Focus op een fenomeen dat razend actueel blijft.
Retour sur un phénomène qui n'en finit pas de défrayer la chronique.