Vertaling van "dit document blijft geldig " (Nederlands → Frans) :

Dit document blijft geldig gedurende de geldigheidsduur van 3 maand van het originele voorschrift.
Ce document reste valable pendant la période de validité de 3 mois de la prescription originale.

Dit document blijft geldig gedurende de geldigheidsduur van drie maanden van het originele voorschrift.
Ce document reste valable pendant la durée de validité de trois mois de la prescription originale.

Een voorlopige registratie blijft geldig tot 30/06/2016. Een voorlopige registratie blijft geldig tot 30/06/2016.
Un enregistrement provisoire reste valable jusqu’au 30/06/2016 Un enregistrement provisoire reste valable jusqu’au 30/06/2016

NMBS: situatie blijft onveranderd, de kaart om vaderlandslievende reden blijft geldig en moet aan de treinconducteur getoond worden.
SNCB : situation inchangée, la carte pour raison patrotique reste valable et doit être présentée au contrôleur.

Het document blijft geldig voor de verplaatsingskosten van alle ziekenhuisopnames van het kind, die zich voordoen in de periode van één jaar te rekenen van de voormelde eerste dag van de kalendermaand voorafgaand aan die waarin het document door de arts is opgemaakt.
Le document reste valable pour les frais de déplacement lors de toutes les hospitalisations de l’enfant qui se situent dans une période d’un an à compter de ce premier jour du mois calendrier précédant celui au cours duquel le document a été établi par le médecin.

Het document blijft geldig binnen de geldigheid van drie maanden van het origineel voorschrift.
Le document reste valable pendant la période de validité de 3 mois de la prescription originale.

De overeenkomst blijft geldig tot en met 31 december 2009, behoudens opzegging ervan vóór die datum door één van de partijen – om gelijk welk motief, dus ook om redenen die niet in de overeenkomst worden vermeld - met een ter post aangetekende brief die aan de andere partij wordt gericht, mits inachtneming van een opzeggingstermijn van 3 maanden die ingaat op de eerste dag van de maand volgend op de datum van verzending van de aangetekende brief.
La convention est valable jusqu'au 31 décembre 2009 inclus, sauf dénonciation avant cette date par l’une des parties - quel qu'en soit le motif, donc aussi pour des raisons qui ne sont pas mentionnées dans la convention - par lettre recommandée adressée à l'autre partie, en tenant compte d'un délai de préavis de 3 mois prenant cours le premier jour du mois suivant la date d'envoi de la lettre recommandée.

Het ecolabel blijft geldig zolang de criteria van kracht zijn. Gewoonlijk worden de criteria om de 3 à 5 jaar herzien, rekening houdend met de laatste innovaties.
Habituellement, les critères sont revus tous les 3 à 5 ans afin de tenir compte des dernières innovations.

Deze overeenkomst blijft geldig tot en met 31 december 2013.
La présente convention reste valable jusqu’au 31 décembre 2013 y compris.

Het oude model van het attest blijft wel geldig.
Le modèle précédent de l’attestation reste valable.