Traduction de «dit decreet gebonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

X-gebonden opticusatrofie met vroege aanvang
atrophie optique précoce liée à l'X

X-gebonden recessieve intellectuele achterstand, macrocefalie, ciliaire disfunctie-syndroom
syndrome de déficience intellectuelle récessive liée à l'X-macrocéphalie-dysfonction ciliaire

intellectuele achterstand, X-gebonden, Cilliers-type
déficience intellectuelle liée à l'X type Cilliers

X-gebonden myopathie met overmatige autofagie
myopathie avec autophagie excessive liée à l'X

intellectuele achterstand, X-gebonden, epileptische aanvallen, psoriasis
syndrome de déficience intellectuelle liée à l'X-épilepsie-psoriasis

X-gebonden intellectuele achterstand, nageldystrofie, epileptische aanvallen-syndroom
déficience intellectuelle liée à l'X type Nascimento

X-gebonden retinale dysplasie
dysplasie rétinienne liée à l'X

X-gebonden mandibulofaciale dysostose
dysostose mandibulo-faciale liée à l'X

X-gebonden spondylo-epimetafysaire dysplasie
dysplasie spondylo-épimétaphysaire liée à l'X

X-gebonden spondylometafysaire dysplasie
dysplasie spondylo-métaphysaire type Golden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezamenlijk beroepsgeheim Overeenkomstig artikel 8 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 7 mei 2004 betreffende de integrale jeugdhulp " zijn, onverminderd artikel 31 en 32, alle personen die hun medewerking verlenen aan de toepassing van dit decreet, gebonden door de geheimhoudingsplicht, bedoeld in artikel 458 van het Strafwetboek, met betrekking tot de gegevens waarvan zij in de uitoefening van hun opdracht kennis krijgen en die daarmee verband houden" .
Secret professionnel partagé L'article 8 du décret de la Communauté flamande du 7 mai 2004 relatif à l'aide intégrale à la jeunesse énonce que « sans préjudice des articles 31 et 32, toutes les personnes qui apportent leur collaboration à l'application du présent décret, sont liées par le secret visé à l'article 458 du Code pénal concernant les données dont elles prennent connaissance pendant l'exécution de leur mission ou qui y sont relatées».

Is deze bepaling deontologisch aanvaardbaar, rekening houdend met de omstandigheid dat de beheerders, het personeel en de mede‑werkers van het centrum krachtens art. 7 van het Decreet van 19 juni 1989 uitdrukkelijk door het beroepsgeheim gebonden zijn ?
Cette clause est‑elle déontologiquement acceptable dans la mesure où les administrateurs, le personnel et les collaborateurs du centre sont expressément tenus au secret professionnel en vertu de l'art.7 du Décret du 19 juin 1989 ?

Het decreet bepaalt uitdrukkelijk dat de ambtenaar die met het toezicht is belast, gebonden is door het beroepsgeheim.
Le respect du décret ne peut être considéré comme une violation du secret professionnel.