Vertaling van "dit artikel voorziet " (Nederlands → Frans) :

Dit artikel voorziet dat als gebruik wordt gemaakt van de elektronische handtekening, deze geavanceerd moet zijn, gerealiseerd op basis van een gekwalificeerd certificaat en
Cet article dispose qu’en cas d’utilisation de la signature électronique, celle-ci doit être avancée, réalisée sur base d'un certificat qualifié et effectuée

4° het kan elektronisch worden gelezen gedurende de periode vermeld in artikel 33, § 5, van het koninklijk besluit van 31 mei 1885 houdende goedkeuring der nieuwe onderrichtingen voor de geneesheren, de apothekers en de drogisten; dat artikel voorziet dat de registers, de fotokopieën, de computerafdrukken en de magnetische informatiedragers gedurende tien jaar in de apotheek worden bewaard, op zodanige wijze dat niets van de opgeslagen persoonsgegevens verloren gaat;
4° il peut être lu par la voie électronique durant la période mentionnée à l’article 33, § 5, de l’arrêté royal du 31 mai 1885 approuvant les nouvelles instructions pour les médecins, pour les pharmaciens et pour les droguistes ; cet article prévoit que les registres, les photocopies, les listages informatiques et les supports magnétiques sont conservés pendant dix ans dans l'officine, de manière telle que rien des données à caractère personnel stockées ne soit perdu;

Opvallend is dat bij een dergelijke keuze de beoefenaar zonder toelating van de patiënt wel gegevens kan overmaken aan derden wanneer hij zulks voor de gezondheid van de patiënt noodzakelijk acht (§8 van hetzelfde artikel) en dat §9 van dit artikel voorziet dat de patiënt tegen zijn wil toch de informatie krijgt wanneer dit zijn gezondheid door gebrek aan informatie zou schaden.
Par rapport à ce choix, il est inquiétant de constater que le praticien peut, sans l'autorisation du patient, transmettre des données à des tiers lorsqu'il le juge nécessaire pour la santé du patient (§8 de ce même article), et que le §9 de cet article précise que l'information peut malgré tout être fournie au patient, contre sa volonté, si le défaut d'information risque de porter atteinte à sa santé.

43. Voormeld artikel voorziet derhalve dat het Kankerregister het identificatienummer van de sociale zekerheid van de patiënt kan op te vragen en op te slaan voor de uitvoering van haar –wettelijk vastgelegde– opdrachten.
43. L’article précité prévoit par conséquent que le Registre du cancer peut consulter le numéro d'identification de la sécurité sociale du patient et peut l'enregistrer dans le cadre de l'exécution de ses missions légalement définies.

Een zelfde bedachtzaamheid is vereist wanneer medische gegevens gelinkt worden met administratieve gegevens of gevoelige gegevens (artikel 6 van de wet) zoals artikel 6 in §2 j) voorziet.
La même circonspection s'impose lorsque des données médicales sont couplées à des données administratives ou des données sensibles (article 6 de la loi) comme prévu à l'article 6, §2, j).

De wet voorziet dat een patiënt die bekwaam is zijn rechten uit te oefenen, een vertrouwenspersoon kan aanwijzen voor het inwinnen van informatie over zijn gezondheidstoestand en dit al dan niet met het oog op een tussenkomst van de beroepsbeoefenaar (artikel 7, §2, derde alinea en artikel 8, §3).
La loi prévoit qu'un patient capable d'exercer ses droits a la possibilité de désigner une personne de confiance afin de se renseigner sur son état de santé, que ce soit en vue d'une intervention du praticien professionnel ou non (article 7, §2, troisième alinéa, et article 8, §3).

44. Wat betreft de verwerking van de persoonsgegevens in het kader van de onderzoeksgegevensbank, voorziet artikel 9 van de wet van 8 december 1992 in een verplichting tot informatie van de betrokken personen van wie persoonsgegevens worden verwerkt.
44. En ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel dans le cadre de la banque de données de recherche, l’article 9 de la loi du 8 décembre 1992 prévoit une obligation d’information des personnes concernées concernant lesquelles des données à caractère personnel sont traitées.

14. Bovendien en zoals hierboven vermeld voorziet artikel 45quinquies van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 uitdrukkelijk in de mogelijkheid voor de Stichting Kankerregister om de gecodeerde kopie van de gegevens inzake kankerregistratie aan het WIV over te maken.
14. Par ailleurs et comme indiqué supra, l’article 45quinquies de l’arrêté royal n°78 du 10 novembre 1967 prévoit explicitement la possibilité pour la Fondation Registre du Cancer de transmettre à l’ISP la copie codée des données en matière d’enregistrement du cancer.

22. Artikel 9 van de privacywet voorziet in een verplichting tot informatie van de betrokken personen van wie persoonsgegevens worden verwerkt.
22. L’article 9 de la LVP prévoit une obligation d’information des personnes concernées dont des données à caractère personnel sont traitées.

Artikel 35, § 11 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen voorziet dat het volledig ingevuld gestandaardiseerd registratieformulier eveneens door de geneesheer-specialist aan BeHRA overgemaakt wordt voor peer review.
L’article 35, § 11, de la nomenclature des prestations de santé prévoit que le formulaire d'enregistrement standardisé, dûment complété, est également transmis par le médecin-spécialiste au BeHRA pour peer review.