Vertaling van "dit artikel en engageren " (Nederlands → Frans) :

Door het ondertekenen van onderhavige overeenkomst bevestigt de inrichtende macht van het ziekenhuis waarmee onderhavige overeenkomst gesloten is, dat de inrichting en het ziekenhuis voldoen aan alle voorwaarden van dit artikel en engageren ze zich om hieraan ten allen tijde te voldoen.
Par la signature de la présente convention, le pouvoir organisateur de l’hôpital avec lequel la présente convention est conclue, confirme que l’établissement et l’hôpital répondent à toutes les conditions de cet article et qu’ils s’engagent à y répondre à tout moment.

Artikel 75. De OISZ engageren zich ertoe, ieder wat hen betreft, om mee te werken aan de uitvoering van de programma’s inzake administratieve vereenvoudiging, inzake armoedebestrijding en inzake bestrijding van sociale fraude.
Article 75. Les IPSS s’engagent, chacune pour ce qui la concerne, à collaborer à l’exécution des programmes relatifs à la simplification administrative, à la lutte contre la pauvreté et à la lutte contre la fraude sociale.

Artikel 59. Wat de synergie inzake de opstart en uitbouw van de interne auditfuncties en auditcomités in hun instellingen betreft, engageren de OISZ zich tot de volgende gemeenschappelijke doelstellingen:
Article 59. En ce qui concerne la synergie en matière de mise en œuvre et de développement des fonctions d’audit interne et des comités d’audit dans leurs institutions, les IPSS s’engagent à poursuivre les objectifs communs suivants :

Beide partijen engageren zich ertoe om vóór 1 maart 2011 problemen qua hoge afleveringsmarge door cumul te onderzoeken.
Les deux parties s’engagent à examiner, avant le 1 er mars 2011, les problèmes liés aux marges de délivrance trop hautes, causés par un cumul.

> zich te engageren (verbintenissen inzake dienstverlening aan de burgers, goed beheer van de
> à s’engager (engagements en matière de services aux citoyens, de bonne gestion des ressources disponibles et de prioritisation des objectifs, de planification stratégique)

Dit verslag en behandelingsplan met betrekking tot de insulinepompbehandeling mag geïntegreerd worden in het in de zelfregulatieovereenkomst vereiste verslag. Conform de bepalingen van de zelfregulatieovereenkomst, dient het diabetesteam zich ook actief te engageren in de bijscholing over diabetes van de huisartsen waarmee het samenwerkt.
Conformément aux dispositions de la convention d’autogestion, l’équipe de diabétologie doit également s'engager activement dans la formation continue en matière de diabète des médecins généralistes avec lesquels elle collabore.

Het zijn de werknemers die zich engageren om de opleiding te volgen en aan hen wordt een attest op naam uitgereikt bij het succesvol volgen van een opleiding.
Ce sont les travailleurs qui s’engagent à suivre une formation et qui obtiennent une attestation nominative lorsqu’ils suivent la formation avec succès.

De verantwoordelijke zal zich dan wel moeten engageren om het tweede onderzoek van zijn dieren te realiseren binnen de 6 tot 8 weken na het eerste onderzoek.
Le responsable devra alors s’engager à réaliser la deuxième analyse de ses animaux dans les 6 à 8 semaines qui suivent la première analyse.

De opstellers van de gids engageren zich om voor 1.01.06 een herwerkt sectoraal monsternameplan uitgewerkt te hebben.
Les rédacteurs s'engagent à avoir établi pour le 1.01.06 un plan sectoriel d'échantillonnage remanié.

Het diabetesteam dient zich actief te engageren in de bijscholing over diabetes van de huisartsen waarmee het samenwerkt.
L'équipe de diabétologie doit s'engager activement dans la formation continue en matière de diabète des médecins généralistes avec lesquels elle collabore.