Vertaling van "disulfiram-alcohol " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intoxicatie door disulfiram
intoxication par le disulfirame

product dat disulfiram bevat
produit contenant du disulfirame

product dat enkel disulfiram in orale vorm bevat
produit contenant seulement du disulfirame sous forme orale

allergie voor disulfiram
allergie au disulfirame

overdosis disulfiram
surdose de disulfirame

product dat disulfiram in orale vorm bevat
produit contenant du disulfirame sous forme orale

disulfiram
disulfirame

hydro-alcoholisch | met betrekking tot water en alcohol
hydro-alcoolique (?) | relatif à l'eau et à l'alcool

blootstelling aan alcohol
exposition à l'alcool

onopzettelijke blootstelling aan alcohol
exposition accidentelle à l'alcool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Disulfiram-alcohol reacties kunnen nog optreden 1 tot 2 weken na inname van de laatste dosis.
La réaction disulfirame-alcool peut encore survenir 1 à 2 semaines après ingestion de la dernière dose.

Voedingsmiddelen, dranken en medicijnen, mondbaden, aftershaves of andere cosmetische of culinaire producten die alcohol bevatten kunnen na gebruik van disulfiram ook aanleiding geven tot een disulfiram-alcohol reactie.
Les aliments, boissons et médicaments, bains de bouche, lotions après rasage ou autres produits cosmétiques ou culinaires qui contiennent de l'alcool peuvent également donner lieu à une réaction disulfirame-alcool.

Diabetici die disulfiram krijgen, kunnen blootgesteld zijn aan een verhoogd risico op macro- en microvasculaire complicaties die gepaard gaan met diabetes, dit als gevolg van bijkomende ongewenste effecten zoals perifere neuropathie of hypercholesterolemie geïnduceerd door disulfiram (zie rubriek 4.3. Contra-indicaties). Voorzichtigheid is vereist in geval van nierinsufficiëntie en hypothyroïdie omwille van de mogelijkheid van een accidentele disulfiram-alcohol reactie.
Les patients diabétiques recevant du disulfirame peuvent être exposés à un risque accru de complications macro- et microvasculaires associées au diabète, ce, à cause des effets indésirables additifs tels que neuropathie périphérique ou hypercholestérolémie induits par le disulfirame (voir section 4.3.).La prudence s’impose en cas d’insuffisance rénale et d’hypothyroïdie à cause de la possibilité d’une réaction accidentelle disulfirame-alcool.

Deze typische disulfiram-alcohol reacties treden gewoonlijk op binnen 5 tot 10 minuten na alcoholinname, duurt gewoonlijk 30 minuten tot enkele uren en kunnen ook nog optreden tot 15 dagen na het stoppen van de toediening van disulfiram.
Cette réaction disulfirame-alcool se manifeste généralement 5 à 10 minutes après l'ingestion de l'alcool, persiste habituellement pendant 30 minutes à plusieurs heures et peut encore survenir 15 jours après l'arrêt de l'administration de disulfirame.

- De gelijktijdige toediening van bacampicilline en disulfiram kan de patiënten theoretisch gezien predisponeren voor een disulfiram-alcohol reactie, dit voor zover de volledige hydrolyse van bacampicilline geringe hoeveelheden ethanol en acetaldehyde produceert.
- L’administration concomitante de bacampicilline et de disulfirame peut théoriquement prédisposer les patients à une réaction de type disulfirame-alcool, ce, dans la mesure où l’hydrolyse complète de la bacampicilline produit de faibles quantités d’éthanol et d’acétaldéhyde.

De typische disulfiram-alcohol reacties kunnen ook optreden in geval van gebruik van geneesmiddel die alcohol als hulpmiddel bevatten (antihoest siropen, mondspoelingen, …), alcoholbevattende sausen of cosmetische producten die alcohol bevatten.
Les réactions disulfirame-alcool caractéristiques peuvent aussi survenir en cas d'utilisation de médicaments contenant de l’alcool comme excipients, (sirops antitussifs, bains de bouche),…de sauces alcoolisées ou de produits cosmétiques contenant de l'alcool.

- Een blootstelling door inname of door inhalatie aan organische oplosmiddelen die alcohol, acetaldehyde, paraldehyde of analoge structuren kunnen bevatten, kan leiden tot een disulfiram-alcohol reactie.
- Une exposition par ingestion ou par inhalation à des solvants organiques susceptibles de contenir de l’alcool, de l’acétaldéhyde, du paraldéhyde ou des structures analogues peut aboutir à une réaction de type disulfirame-alcool.

+ orale anticoagulantia: verhoging van het anticoagulerend effect + disulfiram: risico van psychose en verwardheid + lithium, ciclosporine, fenytoïne: verhoogde plasmaconcentraties van deze producten + alcohol: disulfiram-achtig effect (roodheid van het gezicht, braken, tachycardie,..).
+ anticoagulants oraux: augmentation de l’effet anticoagulant + disulfirame: risque de psychose et de confusion + lithium, ciclosporine, phénytoïne: augmentation de leurs concentrations plasmatiques + alcool : effet de type disulfiram (rougeur du visage, vomissements, tachycardie,).

● risico van disulfiram-achtige reactie bij gelijktijdig gebruik van alcohol
● effet de type disulfirame si consommation concomitante d’alcool