Traduction de «direct schadelijk zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benzinebom | brandwondenten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | verstikkingten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | overig letselten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen
Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique

ototoxisch | schadelijk voor het oor
ototoxique | toxique pour l'oreille | pour l'ouïe

fagocytose | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen
phagocytose | moyen de défense de l'organisme

opportunistisch | toevallig schadelijk
opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)

foetotoxisch | schadelijk voor het ongeboren kind
foeto-toxique | toxique pour le foetus

immunologisch | met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden
immunologique | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

onopzettelijke blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit
exposition accidentelle à une entité potentiellement dangereuse

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit
exposition à une entité potentiellement nocive

ongeval veroorzaakt door schadelijke dampen van vuurzee in private woning
accident causé par les vapeurs toxiques d'un incendie dans une habitation privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het opvolgen van de Legionella-concentraties in hospitaalwater is evenwel een onrechtstreekse methode van risico-bepaling vermits de Legionella’s aanwezig in water niet direct schadelijk zijn voor de patiënt, maar wel de Legionella’s die terechtkomen in inhaleerbare aërosols.
Le suivi des concentrations en légionelles dans l'eau sanitaire représente toutefois une méthode indirecte de détermination du risque, étant donné que les légionelles présentes dans l'eau ne sont pas directement nocives pour le patient; par contre, c'est effectivement le cas pour les légionelles qui se retrouvent dans les aérosols inhalables.

Dierproeven wijzen niet op directe schadelijke effecten op de zwangerschap, de embryonale/foetale ontwikkeling of de postnatale ontwikkeling.
Les études chez l’animal n’ont pas montré d’effets délétères directs sur la gestation, le développement embryonnaire/fœtal ou le développement post-natal.

Dieronderzoek wijst geen directe schadelijke effecten uit voor de zwangerschap, ontwikkeling van het embryo/de foetus of de postnatale ontwikkeling.
Les études chez l’animal n’indiquent pas d’effets délétères directs sur la gestation, le développement embryonnaire/fœtal ou le développement post-natal.

In onderzoek bij dieren zijn geen aanwijzingen gevonden voor een direct schadelijk effect op zwangerschap, embryonale/foetale ontwikkeling of postnatale ontwikkeling.
Les études chez l’animal n’indiquent pas d’effets directement néfastes sur la grossesse, le développement embryo-fœtal, ou le développement post-natal.

In onderzoek met alendronaat bij dieren zijn geen aanwijzingen gevonden voor een direct schadelijk effect op zwangerschap, embryonale/foetale ontwikkeling of postnatale ontwikkeling.
Les études chez l’animal avec l’alendronate n’indiquent pas d’effets directement néfastes sur la grossesse, le développement embryo-fœtal ou le développement post-natal.

De resultaten van dieronderzoek duiden niet op directe schadelijke effecten op de zwangerschap, de embryonale/foetale ontwikkeling of de postnatale ontwikkeling.
Les études animales n'indiquent pas d'effets préjudiciables directs en ce qui concerne la grossesse, le développement de l'embryon ou du fœtus, ou le développement postnatal.

Hierdoor kunnen de directe schadelijke effecten op de maagmucosa vermeden worden.
Ceci permet d'éviter des effets délétères directs sur la muqueuse gastrique.

Experimenteel onderzoek bij dieren wijst geen directe schadelijke effecten uit voor de zwangerschap, de ontwikkeling van het embryo/foetus, de bevalling of de postnatale ontwikkeling (zie rubriek 5.3).
Les études chez l’animal n’ont pas montré d’effets délétères directs sur la gestation, le développement embryonnaire ou fœtal, l’accouchement ou le développement postnatal (voir rubrique 5.3).

Productsoort 19 Insectenwerende stoffen en lokstoffen. Producten voor de bestrijding van schadelijke organismen (ongewervelde dieren zoals vlooien, gewervelde dieren zoals vogels) door deze af te weren of aan te lokken, met inbegrip van de producten die direct of indirect gebruikt worden voor de hygiëne van mens en dier.
Type de produits 19: Répulsifs et appâts Produits utilisés pour lutter contre les organismes nuisibles (qu'il s'agisse d'invertébrés comme les puces ou de vertébrés comme les oiseaux), en les repoussant ou en les attirant, y compris les produits utilisés directement ou indirectement pour l'hygiène humaine ou vétérinaire.

Binnen het Plantenfonds werd in 2004 een Solidariteitsfonds voor de aardappelproducenten gecreëerd, dat aardappelproducenten kan vergoeden voor directe waardeverliezen als ze door de federale overheid verplicht worden om besmette partijen aardappelen te vernietigen, denatureren, behandelen of verwerken, om schadelijke organismen te bestrijden.
Au sein du Fonds des végétaux, un Fonds de solidarité pour les producteurs de pommes de terre a été créé en 2004, qui peut indemniser les producteurs de pommes de terre pour des pertes économiques directes lorsqu'ils sont obligés par l'autorité fédérale de détruire, dénaturer, traiter ou transformer des lots de pommes de terre contaminés afin de lutter contre des organismes nuisibles.