Vertaling van "diprivan moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Al de verdovende en therapeutische middelen die gebruikt worden in de afdeling intensieve zorgen (IZ), met inbegrip van DIPRIVAN, moeten getitreerd worden zodat een optimale zuurstoftoevoer en optimale hemodynamische parameters gegarandeerd worden.
Tous les agents sédatifs et thérapeutiques utilisés en unités de soins intensifs (USI), y compris le DIPRIVAN, doivent être dosés de manière à maintenir un apport en oxygène et des paramètres hémodynamiques optimaux.

Gebruikers moeten vertrouwd zijn met de gebruikswijze van spuitpompen, met de toediening van DIPRIVAN via Target Controlled Infusion en met het correct gebruiken van het identificatiesysteem m.b.t. de voorgevulde spuiten.
Les utilisateurs doivent être familiarisés au mode d’emploi des pousse-seringues, à l’administration de DIPRIVAN par Target Controlled Infusion et à l’emploi correct du système d’identification des seringues préremplies.

Wanneer DIPRIVAN toegediend wordt voor sedatie bij bewustzijn tijdens chirurgische of diagnostische procedures moeten patiënten continu worden opgevolgd voor vroege tekenen van hypotensie, luchtwegobstructie en zuurstofdesaturatie.
Lorsque DIPRIVAN est administré pour la sédation consciente ou lors de procédures chirurgicales et diagnostiques, les patients doivent être continuellement surveillés quant à des signes précoces d’hypotension, d’obstruction des voies aériennes et de désaturation en oxygène.

In situaties waar een vagale tonus kan domineren of wanneer DIPRIVAN gebruikt wordt samen met andere middelen die bradycardie kunnen veroorzaken, zou het intraveneus toedienen van een anticholinergicum voor de inductie of tijdens het onderhouden van de anesthesie moeten overwogen worden.
Dans les situations où un tonus vagal peut dominer ou lorsque DIPRIVAN est utilisé conjointement à d'autres médicaments pouvant donner lieu à une bradycardie, l'administration intraveineuse d'un anticholinergique préalablement à l'induction ou au maintien de l'anesthésie devrait être envisagée.

Bij het beëindigen van de procedure of na 12 uur, indien dit eerder is, moeten zowel het reservoir van DIPRIVAN als de infuuslijn verwijderd en eventueel vervangen worden.
A la fin de la procédure ou après 12 heures, au plus tard, le réservoir de DIPRIVAN ainsi que la ligne de perfusion doivent être retirés et éventuellement remplacés.

Geneesmiddelen of vloeistoffen die toegevoegd worden aan de DIPRIVAN lijn moeten toegediend worden dicht bij de plaats van de canule.
Les médicaments ou les liquides qui sont ajoutés à la ligne de DIPRIVAN doivent être administrés à proximité immédiate de la canule.

De behoefte aan zinksupplementen zou in beschouwing moeten genomen worden bij langdurige toediening van DIPRIVAN, voornamelijk bij patiënten voorbestemd voor zinkdeficiëntie, zoals patiënten met brandwonden, diarree en/of majeure sepsis.
La nécessité d’un apport supplémentaire de zinc devrait être pris en considération lors d’une administration prolongée de DIPRIVAN, principalement chez les patients prédisposés à une déficience en zinc, p.ex.: patients souffrant de brûlures, de diarrhée et/ou atteints d’une septicémie majeure.