Traduction de «dimethylfumaraat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dimethylfumaraat
fumarate de diméthyle

product dat dimethylfumaraat in orale vorm bevat
produit contenant du fumarate de diméthyle sous forme orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ontwerp van Koninklijk Besluit betreffende het verbod van het op de markt brengen van producten die dimethylfumaraat bevatten (HGR 8563)
Projet d’AR relatif à l’interdiction de la mise sur le marché des produits contenant du fumarate de diméthyle (CSS 8563)

Op 23 april 2009 heeft de Hoge Gezondheidsraad van Minister Paul Magnette een adviesaanvraag ontvangen omtrent een ontwerp van Koninklijk Besluit betreffende het verbod van het op de markt brengen van producten die dimethylfumaraat bevatten.
Le Conseil Supérieur de la Santé a reçu ce 23 avril 2009, du Ministre Paul Magnette, une demande d’avis concernant un projet d’arrêté royal relatif à l’interdiction de la mise sur le marché des produits contenant du fumarate de diméthyle.

Dit ontwerp beoogt de uitvoering van de Europese beslissing van 17 maart 2009 houdende de verplichting voor de lidstaten ervoor te zorgen dat producten die het biocide dimethylfumaraat bevatten niet in de handel worden gebracht of op de markt worden aangeboden.
Ce projet vise à mettre en œuvre la décision européenne du 17 mars 2009 exigeant des Etats membres qu’ils veillent à ce que les produits contenant du fumarate de diméthyle ne soient pas commercialisés ou mis à disposition sur le marché.

De Chinese producent Linkwise bracht 2-zit sofa’s op de markt waarin zakjes zaten met dimethylfumaraat om schimmelgroei tegen te gaan tijdens de opslag en het transport.
Le producteur chinois Linkwise avait mis sur le marché des sofas à 2 places contenant des sachets de diméthylfumarate afin d’empêcher le développement de moisissures durant le stockage et le transport.

Dit advies betreft slechts het gebruiken van dimethylfumaraat als biocide om schimmels tegen te gaan.
Cet avis ne concerne le diméthylfumarate utilisé que comme biocide afin de prévenir les moisissures.

Op basis van de beschikking van de Commissie van 17 maart 2009 (C (2009) 1723) en rekening houdend met het gepubliceerde MB van 5 januari 2009 betreffende het verbod van het in de handel brengen van artikelen en producten die dimethylfumaraat bevatten, wenst de HGR deze beslissing te steunen en zich op de lijn te zetten van de beschikking van de Europese Commissie. Deze laatste verbiedt het op de markt brengen van dit product.
Compte tenu de la décision de la Commission du 17 mars 2009 (C (2009) 1723) et de la publication d’un AM décidant d’interdire la mise sur le marché des articles et des produits contenant du fumarate de diméthyle, publié le 5 janvier 2009, le CSS soutient et appuie la décision de la Commission européenne dans sa décision d’interdire ce produit sur le marché.