Traduction de «dimensie ‘patiëntveiligheid » (Néerlandais → Français) :

In de dimensie ‘patiëntveiligheid’ zijn de 20 indicatoren opgenomen van het PSI-rapport. Indicator PSI 2 is opgesplitst in 2 deelindicatoren en indicator PSI 4 in 6 deelindicatoren.
La dimension ‘sécurité des patients’ regroupe les 20 indicateurs présents dans le rapport PSI. L’indicateur PSI 2 est composé de deux sous-indicateurs et l’indicateur PSI 4 de six sous-indicateurs.

Aan de betrokken ziekenhuizen werd gevraagd om per domein drie indicatoren te kiezen en verder uit te werken: 3 voor de dimensie ‘economische performantie’, 3 voor de dimensie ‘capaciteit en innovatie’, 3 voor de dimensie ‘klinische performantie’ en 3 voor de dimensie ‘patiëntveiligheid’.
Par domaine, les hôpitaux devaient choisir trois indicateurs et les détailler: trois pour la dimension ‘performance économique’, trois pour la dimension ‘compétence et innovation’, trois pour la dimension ‘performance clinique’ et trois pour la dimension ‘sécurité des patients’.

De categorieën ‘andere’ varieert van 10 % (n = 28) voor de dimensie ‘capaciteit en innovatie’ tot 29 % (n = 87) voor de dimensie ‘patiëntveiligheid’.
Les catégories ‘autres’ varient de 10 % (n = 28) pour la dimension ‘capacité et innovation’ à 29 % (n = 87) pour la dimension des indicateurs ‘sécurité des patients’.

- De 3 indicatoren die het frequentst werden gekozen voor de dimensie patiëntveiligheid zijn ‘decubitus ulcus (PSI 3)’ (13 %), ‘postoperatieve sepsis (PSI 13)’ (8 %) en ‘failure to rescue (PSI 4)’ (7 %).
- Les trois indicateurs les plus fréquemment sélectionnés se rapportant à la dimension de la sécurité des patients sont ‘l’ulcère de décubitus (PSI 3)’ (13 %), la ‘septicémie postopératoire (PSI 13)’ (8 %) et la ‘failure to rescue (PSI 4)’ (7 %).

De scores van de verschillende dimensies sluiten goed aan bij de resultaten op welke dimensies ziekenhuizen verbeteracties plannen. Het rapport met alle resultaten van de externe benchmarking is gepubliceerd op www.patient-safety.be (rubriek: contract coördinatie kwaliteit en patiëntveiligheid/pijler 1).
Les résultats de ce benchmarking sont consultables sur le site www.patientsafety.be (rubrique: contrat coordination qualité et sécurité des patients/pilier 1(SGS)).

Op basis van de rapporten ‘Multidimensionele feedback naar de ziekenhuizen’ (MFZ-2008) en ‘Feedback van patiëntveiligheidsindicatoren’ (PSI-2008) dienden de acute ziekenhuizen 3 indicatoren te selecteren uit elk van de volgende dimensies: klinische performantie (MFZ), economische performantie (MFZ), capaciteit en innovatie (MFZ), en patiëntveiligheid (PSI).
Dans les rapports ‘Feedback multidimensionnel pour les hôpitaux’ (FMH-2008), et ‘Feedback des patient safety indicators’ (PSI-2008), les hôpitaux ont dû choisir trois indicateurs dans chacune des quatre dimensions suivantes: performance économique (dans le FMH), capacité et innovation (dans le FMH), performance clinique (dans le FMH) et sécurité des patients (dans le PSI).

Voor de selectie van de indicatoren ‘patiëntveiligheid’ hebben vele ziekenhuizen niet het feedbackrapport m.b.t. patiëntveiligheidsindicatoren gebruikt, maar wel het rapport MFZ. In dit laatste rapport werd de dimensie ‘patiëntgerichtheid’ gebruikt (met indicatoren over patiëntentevredenheid en informatie aan de patiënt).
En outre, de nombreux hôpitaux n’ont pas consulté le rapport PSI pour sélectionner leurs indicateurs ‘sécurité des patients’, mais plutôt le rapport FMH, en les choisissant dans la dimension ‘orientation patient’ (comprenant les indicateurs satisfaction du patient, information du patient ou médiation).