Traduction de «dilutie na reconstitutie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reconstitutie | bijeenbrengen van verschillende componenten
reconstitution | reconstitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dilutie: Remifentanil Sandoz mag niet worden toegediend zonder verdere dilutie na reconstitutie van het gevriesdroogde poeder.
Dilution : Remifentanil Sandoz ne doit pas être administré sans dilution supplémentaire après reconstitution de la poudre lyophilisée.

Remifentanil Sandoz mag niet worden toegediend zonder verdere dilutie na reconstitutie van het gevriesdroogde poeder.
Remifentanil Sandoz ne doit pas être administré sans subir une nouvelle dilution après reconstitution de la poudre lyophilisée.

Voor gebruik de bijsluiter lezen voor aanwijzingen over reconstitutie en dilutie. Voor intraveneus gebruik na reconstitutie en dilutie.
Lire la notice avant utilisation pour les instructions de reconstitution et de dilution.

Restanten van het geneesmiddel en alle materiaal dat werd gebruikt voor reconstitutie, dilutie en toediening, moeten worden vernietigd overeenkomstig de standaardziekenhuisprocedures die van toepassing zijn voor cytostatica, en overeenkomstig de plaatselijke vereisten voor de verwijdering van gevaarlijk afval.
Les résidus du médicament, de même que le matériel utilisé pour sa reconstitution, sa dilution et son administration, doivent être détruits conformément aux procédures hospitalières de référence applicables aux agents cytotoxiques, ainsi que dans le respect des lois en vigueur concernant l’élimination des déchets dangereux.

Zie rubriek 6.3 voor bewaarcondities en rubriek 6.6 voor de aanbevolen verdunningsmiddelen en instructies voor reconstitutie/dilutie van het product voor toediening.
Se reporter à la rubrique 6.3 pour les conditions de conservation et à la rubrique 6.6 pour les diluants recommandés et les instructions de reconstitution/ dilution du produit avant administration.

In deze context moest wel een onderscheid worden gemaakt tussen infecties te wijten aan de aanwezigheid van micro-organismen in de poeder (dus bij het industriële fabricageproces) en besmettelijke kiemen verbonden aan een reconstitutie bij de bereiding van de zuigfles, onder andere bij de dilutie van poeder in water en in een fles door middel van allerlei voorwerpen die allemaal mogelijke bron van steriliteitsfout(en) zijn.
Il fallait dans ce cadre bien distinguer entre infections dues à la présence des microorganismes présents dans la poudre (donc lors du processus industriel de fabrication) et des germes contaminant liés à une reconstitution lors de la préparation du biberon, notamment lors de la dilution de la poudre dans l’eau et dans un flacon au moyen d’ustensiles divers, le tout étant source potentielle de faute(s) de stérilité.

Als het niet onmiddellijk wordt gebruikt, is de gebruiker verantwoordelijk voor de bewaartijden en -omstandigheden vóór gebruik. Normaliter mag het product niet langer dan 24 uur bij 2 tot 8 °C worden bewaard, tenzij de reconstitutie/dilutie in gecontroleerde en gevalideerde aseptische omstandigheden gebeurde.
S’il n’est pas utilisé immédiatement, le temps de conservation à l’emploi et les conditions de conservation avant emploi relèvent de la responsabilité de l’utilisateur et ne doivent normalement pas dépasser 24 heures à 2 – 8 °C, à moins que la reconstituion/dilution ne soit faite dans des conditions aseptiques contrôlées et

Verdere verdunning Na reconstitutie mag Remifentanil Sandoz niet worden toegediend zonder verdere verdunning tot concentraties van 20 tot 250 microgram/ml (50 microgram/ml is de aanbevolen dilutie bij volwassenen en 20 tot 25 microgram/ml bij pediatrische patiënten van 1 jaar en ouder met één van de volgende iv vloeistoffen die worden opgesomd op de volgende pagina.
Dilution supplémentaire Après reconstitution, Remifentanil Sandoz ne doit pas être administré sans faire l’objet d’une nouvelle dilution, afin d’obtenir des concentrations de 20 à 250 microgrammes/ml (50 microgrammes/ml est la dilution recommandée pour les adultes et 20 à 25 microgrammes/ml pour les patients pédiatriques de 1 an et plus).