Traduction de «dikke laag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

draaiingvan (dunne)(dikke) darm | strangulatievan (dunne)(dikke) darm | torsievan (dunne)(dikke) darm
Etranglement | Torsion | du côlon ou de l'intestin

diverticulitisvan (dunne)(dikke) darm | diverticulosevan (dunne)(dikke) darm | divertikelvan (dunne)(dikke) darm
diverticule | diverticulite | diverticulose | de l'intestin (côlon) (grêle)

enterostenose | obstructie-ileus NNO | occlusievan (dunne)(dikke) darm | stenosevan (dunne)(dikke) darm | strictuurvan (dunne)(dikke) darm
Entéro-sténose Iléus occlusif SAI Occlusion | Rétrécissement | Sténose | du côlon ou de l'intestin

colitis | ontsteking van de dikke darm
colite | inflammation du côlon

colopathie | aandoening van de dikke darm
colopathie | affection du côlon

hypoglykemie | te laag gehalte aan bloedsuiker
hypoglycémie | taux anormalement bas de glucose dans le sang

dikke darm
gros intestin

metastase in dikke darm
tumeur maligne secondaire du gros intestin

adenoom van dikke darm
adénome du gros intestin

adenocarcinoom van dikke darm
adénocarcinome du gros intestin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Geen dikke laag aanbrengen en niet onder afsluitend verband.
- N’appliquez pas une couche épaisse et ne l’appliquez pas sous un pansement occlusif.

Gebruik genoeg zonnecrème en lipbalsem om een dikke laag aan te brengen op huid of lippen).
Mettez une grosse couche de crème solaire ou de baume protecteur sur la peau et les lèvres).

Er dient rekening gehouden te worden met : de dikte van de bevuiling : dunne versus dikke laag (aangekoekte plakken)
Il faut tenir compte : de l’épaisseur de la souillure : couche fine ou couche épaisse (‘agglomérée’)

Wegens de passage van het corticoïd en/of het antibioticum in de algemene bloedsomloop kan een behandeling op grote oppervlakten, op een beschadigde huid, onder occlusief verband of in een dikke laag, systemische effecten van een corticotherapie of van een antibiotherapie teweegbrengen, vooral bij zuigelingen en kleine kinderen.
Un traitement sur de grandes surfaces, sur une peau lésée, sous occlusion ou en couches épaisses, en raison du passage du corticoïde et/ou de l’antibiotique dans la circulation générale peut entraîner les effets systémiques d’une corticothérapie ou d’une antibiothérapie, en particulier chez les nourrissons et les enfants en bas âge.

Crème: De wond reinigen, een dikke laag crème op een steriel verband uitstrijken en dit dan aanbrengen op het letsel. Deze behandeling moet 1 tot 3 maal daags worden herhaald.
Crème: Nettoyer la plaie, étendre une couche épaisse de crème sur une compresse stérile, l'appliquer sur la lésion, renouveler les applications 1 à 3 fois par jour.

Smeer lichaamsdelen die rechtstreeks in contact komen met de zon in met een dikke laag zonnecrème met hoge beschermingsfactor ('sunblock'), speciaal voor kinderen.
Protégez les parties du corps en contact direct avec le soleil à l'aide d'une couche épaisse de crème solaire ayant un facteur de protection élevé ('écran total'), spéciale pour les enfants.

- de dikte van de bevuiling: dunne versus dikke laag (aangekoekte plakken)
- de l’épaisseur de la souillure : couche fine ou couche épaisse

Smeer geregeld in met een dikke laag zonnecrème met een hoge beschermingsfactor tegen UVA en UVB, minstens beschermingsfactor 20.
Appliquez régulièrement de la crème solaire haute protection anti-UVB et UVA, avec un indice de 20 au minimum.

In tegenstelling tot 2011 ligt er dit jaar een dikke laag sneeuw van goede kwaliteit, waardoor het risico op skiongevallen daalt.
Contrairement à 2011, cette année, une couche épaisse de neige de bonne qualité recouvre les sommets européens, diminuant ainsi le risque d’accidents de ski

sepsis (bacterie-infectie) bloedvergiftiging (bacterie-infectie in het bloed) zweren en necrose (afsterven van cellen/weefsel) in de dikke darm als het middel gebruikt wordt in combinatie met cytarabine flebitis bloedingen in het maagdarmkanaal buikpijn plaatselijke overgevoeligheidsreactie in het gebied dat bestraald is uitdroging secundaire leukemie (bloedkanker die zich ontwikkelt na behandeling voor een ander soort kanker) als het middel gebruikt wordt in combinatie met andere antineoplastische stoffen die het DNA beschadigen tumorlysesyndroom (complicaties van chemotherapie) conjunctivitis (ontsteking van het buitenste oogvlies) urticaria (galbulten) exantheem (een soort uitslag) erythemateuze reacties (symptomen die op uitslag lijken) langs de ader waarin de injectie heeft plaatsgevonden hyperpigmentatie (donkere vlekken) van de huid en nagels onycholyse (loslaten van de nagels) anafylactische reactie (ernstige allergische reacties met of zonder shock, waaronder huiduitslag, pruritis (jeuk), koorts en rillingen) rillen Koorts. duizeligheid tromboflebitis (ontsteking van de aderen onder de huid) trombo-embolie (bloedstolsel in een bloedvat) aritmie (onregelmatige hartslag) hartfalen (verlies van de hartfunctie) hyperuricemie (hoge urinezuurspiegel in het bloed) bronchospasme (hoesten of moeilijkheden bij de ademhaling vanwege plotselinge vernauwing van de luchtwegen) pneumonitis (ontsteking van het longweefsel) amenorroe (uitblijven van de menstruatie) oligospermie (laag spermavolume) azoöspermie (geen sperma) anemie (vermindering van het aantal rode bloedcellen) een stekend of branderig gevoel op de toedieningsplaats in verband met extravasatie.
Anorexie (trouble de l’alimentation) Diarrhées – peuvent entraîner une déshydratation Cystite chimique (inflammation de la vessie) parfois hémorragique (présence de sang dans l’urine) après administration dans la vessie Alopécie (chute des cheveux) qui est normalement réversible Sepsie (infection bactérienne) Septicémie (infection bactérienne du sang) Ulcération et nécrose (mort de cellules/tissus) du colon (intestin) lorsque la doxorubicine est utilisée en association avec la cytarabine Phlébite Saignement gastro-intestinal Douleur abdominale Réaction d’hypersensibilité localisée du champ d’irradiation Déshydratation Leucémie secondaire (cancer du sang qui apparaît après le traitement pour un autre cancer) lorsque la doxorubicine est administrée avec des médicaments antinéoplasiques qui endommagent l’ADN Syndrome de lyse tumorale (complications de la chimiothérapie) Conjonctivite (inflammation de la couche la plus externe de l’œil) Urticaire Exanthème (type d’éruption cutanée) Réactions érythémateuses (symptômes similaires à ceux d’une éruption cutanée) le long de la veine utilisée pour l’injection Hyperpigmentation (zones foncées) de la peau et des ongles Onycholyse (décollement des ongles) Réaction anaphylactique (réactions allergiques sévères avec ou sans choc, notamment éruption cutanée, prurit (démangeaisons), fièvre et frissons) Tremblements Fièvre Étourdissement Thrombophlébite (inflammation d’une veine sous la peau) Thromboembolie (formation d’un caillot dans un vaisseau sanguin) Arythmie (battement cardiaque irrégulier) Insuffisance cardiaque (perte de la fonction cardiaque) Hyperuricémie (taux sanguin élevé d’acide urique) Bronchospasme (toux ou difficultés respiratoires en raison d’un rétrécissement brusque des voies aériennes) Pneumonite (inflammation du tissu pulmonaire) Aménorrhée (absence de règles) Oligospermie (diminution du nombre de spermatozoïdes) Azoospermie (absence totale de spermatozoïdes) Anémie (diminution du nombre de globules rouges) Une ...