Traduction de «dierproeven » (Néerlandais → Français) :

Dierproeven Een groot aantal dierproeven aan de hand van muriene modellen duiden op het feit dat lever- HMP beter werkt dan SCS (Monbaliu, 2010).
Etudes sur animaux De nombreuses études sur animaux utilisant des modèles murins suggèrent la supériorité de la HMP du foie par rapport au SCS (Monbaliu, 2010).

Zijn dierproeven echt nog nodig?
Les tests sur les animaux sont-ils vraiment nécessaires ?

Hiertoe stuurt de labodirecteur nar de dienst Dierenwelzijn een aanvraagformulier met een beschrijving van de aard van de dierproeven, de gebruikte diersoorten, de huisvestingsfaciliteiten en lokalen en lijst het voorziene personeel dat instaat voor de verzorging van de dieren en meewerkt aan de dierproeven met daarbij hun opleidingsniveau.
Pour obtenir l’agrément, le responsable doit fournir, sur un formulaire adéquat (Déclaration et demande agrément pour un laboratoire), les informations sur le type d’expériences, les soins aux animaux et le niveau de formation du personnel.

Gegevens over eventuele dierproeven.
les données sur les éventuelles expérimentations animales.

Sinds 2005 mogen in België geen dierproeven voor cosmetica meer worden uitgevoerd.
Depuis 2005, la réalisation d’expériences sur animaux à des fins cosmétiques est interdite en Belgique.

Vanaf 11 maart 2013 verbiedt de Europese Unie ook de handel in cosmeticaproducten waarvoor dierproeven zijn uitgevoerd. Dit geldt zowel voor proeven op het eindproduct als op de verschillende ingrediënten, uitgevoerd na het verbod.
En outre, l’Union européenne interdit complètement à dater du 11 mars 2013 la mise dans le commerce des produits cosmétiques dont la formulation finale ou les ingrédients ont fait l’objet d’expérimentation animale après l’entrée en vigueur de l’interdiction.

Laboratoria die dierproeven uitvoeren, dienen hiervoor erkend door de minister bevoegd voor dierenwelzijn.
Les laboratoires qui pratiquent des expériences sur les animaux doivent être préalablement agréés par le Ministre compétent en matière de protection des animaux.

We kiezen er niet voor om dierproeven uit te voeren.
Nous ne choisissons pas d'exécuter des essais sur les animaux.

In verband met het gebruik van D.E.E.T. tijdens de zwangerschap zijn de beschikbare gegevens bemoedigend: de meeste dierproeven tonen zelfs bij hoge doses geen verhoogd risico van afwijkingen; bij de vrouw komt D.E.E.T. na lokale toepassing waarschijnlijk slechts in zeer beperkte mate bij de vrucht; tenslotte werden in een studie bij vrouwen in het tweede en derde zwangerschapstrimester geen problemen gezien.
En ce qui concerne l’utilisation du D.E.E.T. pendant la grossesse, les données disponibles sont encourageantes: la plupart des études chez l’animal ne montrent pas de risque accru de malformations, même à doses élevées. Il est probable qu’après application locale chez la femme, le D.E.E.T. n’atteigne le fœtus que de façon très limitée.

Dieren gebruikt in dierproeven worden door de wetgever allerminst aan hun lot overgelaten.
Les animaux utilisés dans le cadre d’expériences ne sont nullement abandonnés à leur sort par le législateur.