Traduction de «diergeneeskunde van niet-ingekapselde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-ingekapseld enkelstrengig ribonucleïnezuurvirus
virus acide monocaténaire ribonucléique non enveloppé

niet-ingekapseld dubbelstrengig deoxyribonucleïnezuur virus
virus acide bicaténaire désoxyribonucléique non enveloppé

niet-ingekapseld enkelstrengig deoxyribonucleïnezuurvirus
virus acide monocaténaire désoxyribonucléique non enveloppé

niet-ingekapseld dubbelstrengig ribonucleïnezuurvirus
virus acide bicaténaire ribonucléique non enveloppé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14) ARBIS art. 46 en 47: Gebruik in geneeskunde of diergeneeskunde van niet-ingekapselde
14) RGPRI art. 46 et 47: Utilisation en médecine humaine et vétérinaire de substances

Hoofdstuk V In de geneeskunde en diergeneeskunde gebruikte niet-ingekapselde bronnen. Art. 47 Erkenning van de met controle belaste apothekers.
CHAPITRE V. — Radionucléides utilisés sous forme non scellée en médecine humaine ou vétérinaire Art. 47 Agrément des pharmaciens chargés du contrôle

Niemand mag radionucliden of bereidingen die er bevatten en die bestemd zijn om in niet-ingekapselde vorm gebruikt te worden in de geneeskunde of de diergeneeskunde, voor diagnostiek “in vivo” of “in vitro” en voor therapie, invoeren, fabriceren, bereiden, te koop aanbieden of verkopen, indien hij niet vooraf een vergunning van het Agentschap ontvangen heeft.
Nul ne peut importer, fabriquer, préparer, offrir en vente ou vendre des radionucléides ou des préparations en contenant destinés à être utilisés sous forme non scellée en médecine humaine ou vétérinaire pour le diagnostic «in vivo» ou «in vitro» et pour la thérapie, s’il n’a préalablement obtenu une autorisation de l’Agence.

Deze maatregelen worden beschouwd als doeltreffend tegen ingekapselde virussen zoals hiv, HBV en HCV, en tegen niet-ingekapselde virussen zoals HAV. Deze maatregelen zijn van geringe waarde tegen niet-ingekapselde virussen zoals parvovirus B19.
Les mesures prises sont considérées efficaces pour les virus enveloppés tels que VIH, VHB et VHC, ainsi que pour les virus non enveloppés VHA. Les mesures prises ont une valeur limitée face aux virus non-enveloppés tels que le parvovirus B19.

a) op het gebied van de profylaxis en van de pathologie, om een diagnose te stellen en om de morfologische en functionele aspecten van organen en systemen te kennen evalueren door middel van ingekapselde of niet ingekapselde bronnen;
a. dans le domaine de la prophylaxie et de la pathologie, pour effectuer un diagnostic et apprécier les aspects morphologiques et fonctionnels d’organes ou de systèmes à l’aide de sources scellées ou non scellés;

De genomen maatregelen worden beschouwd als doeltreffend tegen ingekapselde virussen zoals het humaan immuundeficiëntievirus (hiv), hepatitis B- virus en hepatitis C-virus, en tegen het niet-ingekapselde hepatitis A-virus.
Les mesures prises sont considérées comme efficaces pour lutter contre les virus enveloppés tels que le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), le virus de l’hépatite B et le virus de l’hépatite C, ainsi que pour le virus non enveloppé de l’hépatite.

Deze maatregelen worden beschouwd als doeltreffend tegen ingekapselde virussen zoals hiv, HBV en HCV, en tegen het niet-ingekapselde virus HAV.
Les mesures prises sont considérées comme efficaces vis-à-vis des virus enveloppés tels que le VIH, le VHB et le VHC, et du virus non enveloppé VHA.

i) De Hoog Actieve Ingekapselde Bronnen (HAIB), waarover de Hoge Gezondheidsraad recentelijk een advies heeft uitgebracht (Hoge Gezondheidsraad, document 8116, goedgekeurd 8 juni 2005), komen niet aan bod, niet tegenstaande de termijn voor omzetting van de desbetreffende Europese Richtlijn naderbij komt. ii) De problematiek van radioactieve bliksemafleiders, waarover de HGR niet om
i) Les Sources Scellées de Haute Activité (SSHA), au sujet desquelles le Conseil Supérieur d’Hygiène a récemment émis un avis (Conseil Supérieur d’Hygiène, document 8116, approuvé le 8 juin 2005), n’entrent pas en compte bien que le délai pour la transposition de la Directive européenne concernée se rapproche. ii) La problématique des paratonnerres radioactifs, au sujet desquels l’avis du CSH

Een behandeling met radionucliden onder niet-ingekapselde vorm (bv. radiojodium voor een schildklierkanker) mag niet bij een zwangere vrouw worden toegepast.
Un traitement à l’aide de radionucléides sous forme non scellée (p.ex. radioiode pour un cancer thyroïdien) ne doit pas être réalisé chez une femme enceinte.

Aanbevelingen inzake therapie door middel van radionucliden onder niet-ingekapselde vorm (HGR 7221-2)
Recommandations en matière de thérapie au moyen de radionucléides sous forme non scellée (CSS 7221-2)