Vertaling van "dierenexperimenten " (Nederlands → Frans) :

In dierenexperimenten veroorzaakten niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAID), waaronder salicylzuur, een daling van de tubulaire methotrexaatuitscheiding en daardoor versterkten de toxische effecten.
Lors d’expérimentations animales, les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS), y compris l’acide salicylique, provoquaient une réduction de la sécrétion tubulaire du méthotrexate et par conséquent, un renforcement de ses effets toxiques.

Tijdens dierenexperimenten werden, bij toediening van hoge dosissen Exacyl, stoornissen in het nidatieproces waargenomen. Daarom is tranexaminezuur tijdens de zwangerschap gecontra-indiceerd, ook al werden geen anomalieën in de foetus-ontwikkeling vastgesteld.
Les perturbations des phénomènes de nidation observées dans les études animales, lors de l’administration de fortes doses d’Exacyl, doivent inciter à contre-indiquer l’acide tranexamique pendant la grossesse, même si aucune anomalie du développement foetal n’a été observée.

Dierenexperimenten met glucocorticosteroïden hebben reproductietoxiciteit aangetoond.
Les études expérimentales portant sur l'administration de glucocorticostéroïdes à des animaux ont révélé une toxicité sur la reproduction.

Verschillende dierenexperimenten hebben aangetoond dat humaan bloed van patiënten met sporadische of iatrogene CJD mogelijks infectieus is.
iii) le risque d’exposition de patients ayant reçu du sang contaminé; ce risque est fonction de l’infectiosité du sang (produit sanguin), de l’importance de l’unité de sang incriminée, du nombre d’unités et de la taille du pool de produits sanguins. Différentes expérimentations animales ont démontré que le sang humain de patients atteints de CJD sporadique ou iatrogène est potentiellement infectieux.

De subchronische en chronische toxiciteit van ibuprofen in dierenexperimenten vertoonden zich hoofdzakelijk in de vorm van lesies en ulceraties in het maagdarmkanaal.
Lors d’expériences animales, la toxicité chronique et subchronique de l’ibuprofène s’est manifestée principalement sous la forme de lésions et d’ulcérations du tractus digestif.

Zwangerschap Dierenexperimenten hebben geen teratogeen effect aangetoond.
Grossesse Les études chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effet tératogène.

Als men weet dat de “spontane” frequentie van erfelijke ziekten of aandoeningen in een normale bevolking ongeveer 1 à 3 % beloopt, blijft de toename van het erfelijke risico veroorzaakt door een bestraling in utero met een hoge diagnostische dosis laag, afgezien van enige onzekerheid m.b.t. de dosisbepaling als risico-indicator (cfr. Cerrie rapport in de UK over de dosimetrie bij interne opname van radionucliden), de individuele gevoeligheid en de extrapolatie van dierenexperimenten naar de mens.
Sachant que la fréquence « spontanée » d’affections ou de maladies héréditaires dans une population normale est d’environ 1 à 3 %, l’accroissement du risque héréditaire dû à l’irradiation in utero par une dose diagnostique élevée demeure faible, abstraction faite de l’incertitude potentielle liée à la détermination de la dose comme indicateur de risque ( cf. rapport Cerrie en Grande-Bretagne au sujet de la dosimétrie en cas d’incorporation de radionucléides), la sensibilité individuelle et l’extrapolation des expérimentations animales vers l’homme.

Gegevens over fotomutageniciteit/fotocarcinogeniciteit tonen een zwak fotomutageen of fototumorigeen effect van ciprofloxacine in vitro en in dierenexperimenten.
Les données concernant la photomutagénicité / photocarcinogénicité révèlent un faible effet photomutagène ou phototumorigène de la ciprofloxacine in vitro et chez des animaux d’expérience.

Gegevens over de toxische dosissen zijn alleen beschikbaar op basis van dierenexperimenten.
Des données sur les doses toxiques ne sont disponibles que sur base des expérimentations animales.