Vertaling van "dieren komt want men vertelde " (Nederlands → Frans) :

In het Latijn is de etymologie van zijn naam «oenothera» dat zelf van het Griekse oinos (wijn) en thêr (wilde dieren) komt, want men vertelde dat de in wijn gedrenkte wortel van teunisbloem wilde dieren kon temmen.
En latin, l’étymologie de son nom est« oenothera » qui vient lui-même du grec oinos (vin) et thêr (animaux sauvages), car l’on racontait que la racine d’onagre trempée dans du vin était apte à apprivoiser les animaux sauvages.

Het niveau van MEPACT zonder bijwerkingen bij dieren komt ruwweg overeen met de aanbevolen dosis van 2 mg/m² bij de mens.
Chez l’animal, la dose de MEPACT sans effet indésirable observé correspond approximativement à la dose de 2 mg/m 2 recommandée chez l’homme.

De pil biedt echter minder zekerheid dan een sterilisatie want men kan vergeten ze toe te dienen of de dieren kunnen ze uitbraken, waardoor de uitwerking van de pil wordt tenietgedaan.
Cependant, la pilule offre moins de sécurité que la stérilisation car on peut oublier de la donner ou les animaux peuvent la vomir, ce qui réduit à néant les effets du médicament.

Men dient ervoor te zorgen dat de inhoud van de pipet of de toegediende dosis niet in contact komt met de ogen van het te behandelen dier en/of andere dieren.
S’assurer que le contenu de la pipette ou la dose appliquée n’entre pas en contact avec les yeux de l’animal traité ou d’autres animaux.

Men moet dus gelijktijdig een preparaat met anticonceptieve werking toedienen. De combinatie van 2 mg cyproteronacetaat + 0,035 mg ethinylestradiol komt daarvoor in aanmerking, want naast zijn therapeutische androgene werking, wordt de ovulatie geïnhibeerd.
L’association de 2 mg d'acétate de cyprotérone et de 0,035 mg d'éthinylestradiol entre en ligne de compte à cet égard, car outre son action thérapeutique anti-androgène, l'ovulation est inhibée.