Traduction de «dieren aanvaardbaar voor slachting » (Néerlandais → Français) :

Zijn mijn dieren aanvaardbaar voor slachting ?
Mes animaux sont-ils acceptables pour l’abattage ?

‣ m.b.t. de huisvesting: goede ventilatie, adequate drainage, strobedding die regelmatig wordt vervangen, goed geconstrueerde voeder- en drinkvoorzieningen (om concentratie van mest in de omgeving te vermijden), adequate stal-en weidebezetting, installatie van systemen in de stal of op de weide (bijvoorbeeld borstels) die de dieren kunnen gebruiken om zich schoon te wrijven, … ‣ m.b.t. de gezondheidsstatus van het dier: preventieve maatregelen (huisvesting, therapeutisch) tegen infestaties met endo- en ectoparasieten, preventie (hygiëne, gebruik diergeneesmiddelen) van infecties met pathogenen, dieren rustig behandelen en ze niet blootstellen aan onnodige stress,… ‣ scheren/knippen van de dieren: scheren van de rug (ongeveer 5 cm langs weerszijden van de wervelkolom) en delen van de dijen reduceert zweten en de kans op een natte, vuile vacht, bijknippen van de staarten, … Op basis van de staat van de huid worden runderen ingedeeld in één van de 3 categorieën (categorie 1: schoon en droog tot licht vuil > aanvaardbaar voor slachting / categorie 2: vuil > maatregelen zijn nodig vooraleer over te gaan tot slachting van de dieren /categorie 3: zeer vuil > uitgebreide maatregelen zijn nodig vooraleer over te gaan tot slachting van de dieren).
faible taux en matière sèche, ... ‣ En ce qui concerne l'hébergement : bonne ventilation, drainage approprié, changement régulier de la litière, abreuvoirs et mangeoires de bonne conception (pour éviter la concentration de fumier dans le voisinage), occupation appropriée de l'étable et des pâturages, installation des systèmes dans l'étable et les pâturages (par exemple brosses) que les animaux peuvent utiliser pour se brosser, ‣ En relation avec l'état sanitaire de l'animal : règles préventives contre les infestations par les endoparasites et ectoparasites (hébergement, thérapie), prévention contre les infections provoquées par les agents pathogènes (hygiène, administration de médicaments à usage vétérinaire), traiter les animaux dans le calme et ne pas les exposer à un stress inutile, ...

Deze dieren zijn zonder meer aanvaardbaar voor slachting.
Ces animaux sont acceptés sans plus pour l’abattage.

In de periode van 7 dagen voor het brengen van de dieren naar de slacht bestonden er geen wachttijden voor toegediende diergeneesmiddelen en vonden er geen andere behandelingen plaats, met uitzondering van ______________________________ (bijv. middelen voor het afweren van ongedierte).
Dans les sept jours précédant l’acheminement des animaux à l’abattage, les médicaments vétérinaires administrés n’ont fait l’objet d’aucun temps d’attente, et aucun autre traitement n’a été administré, à l’exception de ______________________________ (tel que des répulsifs).

meer aanvaardbaar voor slachting. categorie 2 : vuil.
acceptés sans plus pour l’abattage. catégorie 2: sales.

2. Gewonde of zieke dieren, bestemd voor slachting, worden ter plaatse geslacht of gedood of worden zonder bijkomend lijden vervoerd.
2. Les animaux blessés ou malades, destinés à l'abattage, sont abattus ou mis à mort sur place ou bien ils sont transportés sans souffrances supplémentaires.

6. Gewonde of zieke dieren, bestemd voor slachting, worden ter plaatse geslacht of gedood of worden zonder bijkomend lijden vervoerd.
6. Les animaux blessés ou malades, destinés à l'abattage, sont abattus ou mis à mort sur place ou bien ils sont transportés sans souffrances supplémentaires.

Wie dieren slacht, moet elk mogelijk lijden vermijden: de dieren mogen geen onnodige pijn of opwinding voelen.
Qui tue des animaux doit éviter le plus de souffrance possible : les animaux ne peuvent pas ressentir de douleur ou de stress inutiles.

Op de verplichting om de dieren te bedwelmen voor de slacht is een uitzondering voorzien voor dieren die volgens een religieuze ritus geslacht worden.
Concernant l'obligation d'étourdir les animaux avant l'abattage, une exception est prévue pour les animaux abattus selon un rituel religieux.

Daarom werd een Sanitair Fonds opgericht om schade te vergoeden in geval van verplichte doding of slachting van dieren.
C’est pour cette raison qu’a été créé un Fonds Sanitaire. Il sert à dédommager en cas de mise à mort ou d’abattage obligatoire des animaux.