Traduction de «dient te worden herinnerd dat endotoxine » (Néerlandais → Français) :

Er dient te worden herinnerd dat endotoxine een kenmerkend bestanddeel is van de gramnegatieve bacteriën.
Il faut ici rappeler que l’endotoxine est un composant caractéristique des bactéries Gram négatives.

Er dient echter aan herinnerd te worden dat elke melding het resultaat moet zijn van een voorafgaande evaluatie van het risico voor - al naar gelang het geval - de gezondheid van mens, dier of plant.
Il convient toutefois de rappeler que toute notification devrait résulter d’une évaluation préalable du risque pour la santé humaine, animale ou végétale selon le contexte.

Er dient evenwel aan herinnerd te worden dat de Nationale Raad op 19 oktober 1985 het advies verstrekt heeft dat hij niet kan instemmen met een vennootschap tussen een huisarts en een oftalmoloog, ook al gaat het over een echtpaar (Officieel Tijdschrift Orde der geneesheren, 1985-1986, nr. 34, 28).
Il faut cependant rappeler que le 19 octobre 1985, le Conseil national a émis l'avis qu'il n'approuverait pas une société réunissant un médecin de famille et un ophtalmologue, même s'il s'agissait de conjoints (Bulletin officiel de l'Ordre des médecins, 1985-1986, n° 34, 27).

Bovendien dient eraan herinnerd dat wanneer patiënten, samen met de arts, betrokken zijn bij deze contacten met de media, de arts zich ervan dient te vergewissen dat de patiënten nauwgezet ingelicht werden en hun toestemming gaven, overeenkomstig artikel 17 van de Code.
En outre, il faut rappeler que si des patients participent avec le médecin à ces contacts avec les médias, le médecin doit s'assurer que ces patients ont été informés de façon précise et que leur consentement a été obtenu, conformément à l'article 17 du Code.

Met betrekking tot de vraag van de heer Minister, lijkt het voor de werkgroep « Bloed enBeenmerg » van de Hoge Gezondheidsraad duidelijk dat er, in een eerstebenadering, aan dient herinnerd teworden dat het probleem van debewaringstermijn eerst en vooral het leger betreft en weinig de burgermaatschappij.
En ce qui concerne la réponse à la demande formulée par Mr le Ministre, il apparaît à la section « Sang et Moelle osseuse » du Conseil Supérieur d’Hygiène que, dans une première approche, il convient de rappeler que ces questions concernent au premier chef l’armée et peu la société civile.

Er dient eraan herinnerd, zoals hierboven aangegeven, dat de trillingen van de magnetische en electrische velden in fase zijn.
Rappelons comme indiqué plus haut que les vibrations des champs magnétique et électrique sont en phase.

Er dient aan herinnerd te worden dat er voor de zgn. liaisonpsychiatrie, dus de interventie van een arts-psychiater voor advies en start van een psychiatrische opvang in een niet-psychiatrische ziekenhuisdienst, al sedert enkele jaren een RIZIV-nomenclatuur bestaat.
Il est à rappeler qu’en ce qui concerne la psychiatrie dite « de liaison », c’est-à-dire, l’intervention d’un médecin psychiatre pour avis et début de prise en charge psychiatrique dans un service hospitalier autre qu’un service de psychiatrie, il existe une nomenclature depuis plusieurs années.

In deze context dient eraan herinnerd te worden dat de strikte eerbiediging van de regels inzake handhygiëne theoretisch voldoende is in talrijke gevallen om de veiligheid en de hygiëne van de voedingsmiddelen, die in voedingsbedrijven verhandeld worden, te waarborgen.
Dans ce contexte, il est bon de rappeler qu’en théorie, le respect strict des règles d’hygiène des mains peut suffire dans beaucoup de cas à assurer la sécurité et l’hygiène des aliments qui sont manipulés dans les entreprises alimentaires.

Er dient aan te worden herinnerd dat familiale opslag in de context van een bestaande ziekte al zijn plaats heeft in de allogene transplantatie, bv. voor het behandelen van hemoglobinopathieën (Locatelli et al., 2003).
Il convient de rappeler que le banking intrafamilial dans le contexte d’une maladie préexistante a déjà sa place dans la greffe allogénique, par exemple pour le traitement d’hémoglobinopathies (Locatelli et al., 2003).

Buiten het viraal risico dient de persoon aan de volgende risico’s herinnerd te worden :
Outre le risque viral, il convient de rappeler: