Traduction de «dient te gebeuren met schoon » (Néerlandais → Français) :

Het laatste wassen van het geoogst product dient te gebeuren met schoon, niet gerecycleerd en koel water”.
Le dernier lavage du produit récolté se fait avec de l’eau claire, non recyclée et froide».

voorlopige voorlopige registratie registratie dient te gebeuren voor 30/06/2012 dient te gebeuren voor 30/06/2012
La demande d’inscription provisoire doit se La demande d’inscription provisoire doit se faire avant le 30/06/2012 faire avant le 30/06/2012

De wijze waarop het proper maken en nadien drogen dient te gebeuren, dient toegevoegd te worden aan dit punt. vi) Punten 11-12.
Il y a lieu d’ajouter à ce point la description de la manière dont le nettoyage et ensuite le séchage doivent se faire. vi) Points 11-12.

Concretiseren Het Wetenschappelijk Comité is er zich van bewust dat er een afweging dient te gebeuren tussen hoe algemeen of hoe specifiek een gids dient te zijn.
Concrétisation Le Comité scientifique est conscient du fait qu'il y a lieu de peser le pour et le contre entre le degré de généralité et le degré de spécificité que doit présenter un guide.

Gezien de temperatuur van de goederen ten allen tijde dient behouden te blijven en het vervoer dient te gebeuren in vervoermiddelen met hermetische sluiting, dienen de partijen vanaf de lossing binnen de kortste tijd geplaatst te zijn in de (koel) ruimten van de inspectiepost of in een geschikt transportmiddel verblijven naargelang de beslissing van de officiële GIP dierenarts.
Étant donné que la température des marchandises doit en tout temps être maintenue et que le transport doit avoir lieu dans des véhicules à fermeture hermétique, les lots doivent, en fonction de la décision du vétérinaire officiel du PIF, être placés dans les plus brefs délais à partir du déchargement, dans les locaux (frigorifiques) du poste d’inspection ou demeurer dans un moyen de transport approprié.

Die melding dient te gebeuren bij middel van de formulieren die voorkomen in het ministerieel besluit van 22-1-2004.
Cette notification doit être réalisée au moyen des formulaires prévus dans l’arrêté ministériel du 22-1-2004.

Het Wetenschappelijk Comité is van mening dat staalname dient te gebeuren ter hoogte van het melkveebedrijf, voor parameters die via de rauwe hoevemelk het eindproduct kunnen besmetten.
Le Comité scientifique estime que l'échantillonnage doit se faire au niveau de l'exploitation laitière pour les paramètres qui contaminent le produit fini via le lait de ferme cru.

De modaliteiten volgens dewelke de opmaak en de aflevering van de facturatiegegevens dient te gebeuren worden vastgesteld door het Verzekeringscomité van de Dienst voor geneeskundige verzorging en worden gebundeld in de brochure " Instructies aan de verplegingsinrichtingen, aan de erkende laboratoria voor klinische biologie, aan de verpleegkundigen en alle andere inrichtingen of verstrekkers die gebruik maken van het systeem van aflevering van facturatiebestanden - Uitgave 2013" .
Les modalités selon lesquelles l'élaboration et la délivrance des données de facturation doivent s'effectuer sont fixées par le Comité de l'assurance du Service des Soins de santé et sont reprises dans la brochure " Instructions aux établissements hospitaliers, aux laboratoires de biologie clinique agréés, aux praticiens de l'art infirmier et à tous les autres établissements et dispensateurs qui recourent au système de délivrance de fichiers de facturation et aux organismes assureurs - Edition 2013" .

De gegevensoverdracht dient te gebeuren volgens de modaliteiten die door het Verzekeringscomité van het Riziv worden goedgekeurd.
La transmission de données doit se faire selon les modalités approuvées par le Comité de l'assurance de l'Inami.

Het Wetenschappelijk Comité raadt aan om te specificeren hoe dit dient te gebeuren.
Le Comité scientifique recommande que l'on spécifie comment cela doit se faire.