Vertaling van "dienstjaar 2009 wordt " (Nederlands → Frans) :

Zowel voor het dienstjaar 2009 als voor het dienstjaar 2010 kan worden vastgesteld dat de terugkeer naar volledige arbeidsongeschiktheid toeneemt naarmate er meer tijd verstrijkt tussen het begin van de arbeidsongeschiktheid en de toegelaten activiteit.
Tant pour l’exercice 2009 que pour l’exercice 2010, nous pouvons constater que le retour à l’incapacité de travail complète augmente au fur et à mesure que le laps de temps entre le début de l’incapacité de travail et l’activité autorisée s’allonge.

In het dienstjaar 2008 wordt een belangrijk boekhoudkundig boni geregistreerd. Voor het dienstjaar 2009 geven de eerste cijfers een gunstig beeld en evolueren de uitgaven in functie van de voorziene budgetten.
Un important boni comptable a été enregistré au cours de l’exercice 2008.

- Evaluatie van de financiële weerslag van de maatregelen die zijn genomen in de sector van de uitkeringen – dienstjaar 2008 (Nota nr. 2009/68 van 30 september 2009)
- Évaluation de l'incidence financière des mesures prises dans le secteur des indemnités – exercice 2008 (Note n° 2009/68 du 30 septembre 2009)

Maximumfactuur - Vaststelling van de referentiebedragen van het inkomen voor het dienstjaar 2009 .
Maximum à facturer – Fixation des montants de référence des revenus pour l’exercice 2009.

MAXIMUMFACTUUR VASTSTELLING VAN DE REFERENTIEBEDRAGEN VAN HET INKOMEN VOOR HET DIENSTJAAR 2009
MAXIMUM A FACTURER FIXATION DES MONTANTS DE RÉFÉRENCE DES REVENUS POUR L’EXERCICE 2009

Maximumfactuur - Vaststelling van de referentiebedragen van het inkomen voor het dienstjaar 2009 106
Maximum à facturer – Fixation des montants de référence des revenus pour l’exercice 2009 106

Gemiddeld inkomensbedrag - vorig dienstjaar (2008) - op 1 januari 2009
Moyenne des plafonds des revenus - Exercice antérieur (2008) - au 1 er janvier 2009

Eventueel, en zeer uitzonderlijk, werden wijzigingen aangebracht aan de bedragen in de tweede kolom voor wat betreft de correcties die voortvloeien uit opmerkingen geformuleerd met betrekking tot het budget van de financiële middelen betekend op 1 juli 2012 (of zelfs op 1 juli 2011, op 1 juli 2010, op 1 juli 2009 of op 1 juli 2008) en waarvan het effect “recurrent” is (dit wil zeggen dat de financiering na het dienstjaar 2012-2013 voortloopt) en voor zover deze correcties gaan over elementen van dit budget die niet herberekend worden op 1 juli 2013.
Eventuellement, et de manière tout à fait exceptionnelle, des modifications ont été apportées au niveau des montants repris en deuxième colonne pour ce qui concerne des corrections résultant de remarques formulées à l’égard du budget des moyens financiers notifié au 1 er juillet 2012 (voire même au 1 er juillet 2011, au 1 er juillet 2010, au 1 er juillet 2009 ou au 1 er juillet 2008) et dont l’effet est « récurrent » (c’est-àdire qu’il se poursuit au-delà de l’exercice de financement 2012-2013) et pour autant que ces corrections concernent des éléments de ce budget qui ne sont pas recalculés au 1 er juillet 2013.