Traduction de «dienst echter beperkt worden tot 750 euro » (Néerlandais → Français) :

Vanaf het derde jaar aansluiting, zal de tegemoetkoming van de dienst echter beperkt worden tot 750 euro per verzekerde, voor alle orthodontische en parodontologische verstrekkingen en van de protheses en implantaten.
Cependant, à partir de la troisième année d’affiliation, l’intervention du service sera limitée à 750 euros par assuré pour l’ensemble des prestations d’orthodontie, de parodontologie et de prothèses et implants.

De tegemoetkoming van de dienst wordt beperkt tot 250 euro per verzekerde tijdens het eerste jaar aansluiting, tot 500 euro per verzekerde in het 2e jaar aansluiting en tot 1.000 euro per verzekerde tijdens het derde jaar aansluiting en de volgende jaren.
L’intervention du service est limitée à 250 euros par assuré lors de la 1re année d’affiliation, à 500 euros par assuré lors de la 2e année d’affiliation et à 1.000 euros par assuré lors de la 3e année d’affiliation ainsi que les années suivantes.

Indien men zich echter beperkt tot één dienst of één bepaalde pathologie, kan een prospectieve studie van de resistenties nuttig zijn om bijvoorbeeld de wijziging van een antibioticabeleid te beoordelen.
Si on se limite toutefois à un service ou à une pathologie déterminée, on peut se servir de l'étude prospective des résistances pour évaluer la modification d'une politique antibiotique par exemple.

Dit sluit echter niet uit dat, op grond van een beslissing van een arts van de dienst en onder diens gezag en verantwoordelijkheid (ook hier wordt " aansprakelijkheid" in de juridische betekenis van het woord bedoeld), de zieke voor beperkte tijd, alleen of onder begeleiding, kan uitgaan noch dat hij deeltijds, hetzij overdag hetzij 's nachts, in de instelling verblijft noch dat hij met zijn instemming beroepsarbeid verricht buiten de dienst (art. 15 Wet Persoon Geesteszieke).
Ceci n'exclut cependant pas que, conformément à la décision et sous l'autorité et la responsabilité d'un médecin du service, (ici aussi on entend " responsabilité" dans le sens juridique du terme), des sorties de durée limitée du malade, seul ou accompagné, ni un séjour à temps partiel, de jour ou de nuit, dans l'établissement, ni qu'il exerce avec son consentement une activité professionnelle en dehors du service (art.15 Loi sur la personne des malades mentaux).

Aanvullende hospitalisatievergoeding - AHV* De facultatieve dienst voor aanvullende hospitalisatiev ergoeding (AHV) voorziet een forfaitaire tussenkomst van 12 euro (voor mensen jonger dan 18 of ouder dan 60 jaar) of van 20 euro (voor 18- tot 59-jarigen) per dag in het ziekenhuis. Het aantal ligdagen waarvoor er een tussenkomst is, wordt beperkt tot 180.
ICH est un service facultatif vous permettant de percevoir une intervention de 12 € (pour les moins de 18 ans et les plus de 60 ans) ou de 20 € (de 18 à 59 ans) par jour d’hospitalisation avec un maximum de 180 jours par année couverte.

Bovendien vermag de entiteit die een dienst “dagvergoedingen” inricht, in haar statuten in een tegemoetkoming te voorzien in de vorm van een forfait per dag, gedurende een al dan niet beperkte periode, zonder dat het forfait echter lager kan zijn dan een door de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, bepaald bedrag.
En outre, l'institution qui organise un service « indemnités journalières » peut prévoir dans ses statuts une intervention sous la forme d'un forfait journalier, au cours d'une période limitée ou non, sans que ce forfait puisse toutefois être inférieur à un montant fixé par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres.

In tegenstelling tot het comité van de Dienst voor geneeskundige controle en de beperkte kamer, is de commissie van beroep een administratieve rechtscollege, samengesteld uit drie magistraten van de gerechtelijke orde aan wie drie vertegenwoordigers van verschillende groepen zorgverleners werden toegevoegd die echter enkel met raadgevende stem zetelen.
A l’inverse du comité du Service de contrôle médical et de la chambre restreinte, la commission d’appel est une juridiction administrative, composée de trois magistrats de l’ordre judiciaire auxquels sont adjoints trois représentants de divers groupes de praticiens ne siégeant toutefois qu’avec voix consultative.

Er dient echter op gewezen te worden dat deze connectoren beperkt zijn tot de technische elementen waar het eHealth-platform verantwoordelijk voor is en die helemaal niet het specifieke functionele en technische karakter hebben dat eigen is aan elke dienst met toegevoegde waarde.
Il est néanmoins important de souligner que ces connecteurs se limitent aux éléments techniques qui sont du ressort de la plate-forme eHealth et ne couvrent en aucun cas les spécificités fonctionnelles et techniques propres à chaque service à valeur ajoutée.