Traduction de «dienen zoveel mogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor het begin van de behandeling: Grote metastatische massa's dienen zoveel mogelijk operatief te worden verwijderd voordat de behandeling met mitotaan wordt gestart, om het risico op infarct en bloeding in de tumor als gevolg van een snel cytotoxisch effect van mitotaan tot een minimum te beperken.
Avant d’instaurer le traitement : la résection chirurgicale du tissu tumoral et des grandes lésions métastatiques doit être la plus large possible avant d’instaurer le traitement par mitotane afin de limiter le risque d’infarctus ou d’hémorragie tumorale en cas d’effet cytotoxique rapide du mitotane.

Om compatibiliteits- en stabiliteitsproblemen zoveel mogelijk te vermijden, wordt aanbevolen methylprednisolonnatriumsuccinaatoplossingen zoveel mogelijk los van andere geneesmiddelen toe te dienen: rechtstreeks I. V. , via een aparte I. V. injectieflacon of als I. V" . piggy back" .
Pour éviter au maximum les problèmes de compatibilité et de stabilité, il est recommandé d'administrer dans la mesure du possible les solutions de succinate sodique de méthylprednisolone sans autre médicament: directement par voie I. V. , au moyen d’un autre flacon I. V. ou en " piggy back" I. V.

Om compatibiliteits- en stabiliteitsproblemen zoveel mogelijk te vermijden, wordt aanbevolen methylprednisolonnatriumsuccinaatoplossingen zoveel mogelijk los van andere geneesmiddelen toe te dienen: rechtstreeks IV, via een aparte IV injectieflacon of als IV " piggy back" .
Pour éviter au maximum les problèmes de compatibilité et de stabilité, il est recommandé d'administrer dans la mesure du possible les solutions de succinate sodique de méthylprednisolone sans autre médicament: directement par voie I. V. , au moyen d’un autre flacon I. V. ou en " piggy back" I. V.

Endoscopische onderzoeken en interventies (biopten, injecties, …) dienen bijgevolg zoveel mogelijk vermeden te worden bij deze patiënten.
Dès lors, les examens endoscopiques et les interventions (biopsies, injections..) devront être évitées au maximum chez ces patients.

Er wordt zoveel mogelijk onder het wateroppervlak geborsteld om spatten te voorkomen. Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een overschort, (huishoud)handschoenen en een oogbescherming (spatbril) dienen hierbij te worden gedragen.
Les moyens de protection personnelle tels que tablier, gants (ménagers) et une protection oculaire (lunettes anti-éclaboussures) doivent être portés à cette occasion.

Als bijkomende voorzorgsmaatregelen dienen bloed en beenmerg zoveel mogelijk verwijderd bij de reiniging van vers allogeen weefsel en dient het poolen van verschillende donoren vermeden (Hogan et al.,1999).
A titre de précautions complémentaires, le sang et la moelle osseuse doivent autant que possible être éliminés lors du nettoyage de tissu allogène frais et le pooling de différents donneurs doit être évité (Hogan et al.,1999).

Daarom dienen krachtige CYP2D6-remmers (bijv. paroxetine, fluoxetine, kinidine, cinacalcet of bupropion) zoveel mogelijk vermeden te worden tijdens de behandeling met tamoxifen (zie rubrieken 4.5 en 5.2).
Dès lors, il convient d’éviter, quand c’est possible, les puissants inhibiteurs du CYP2D6 (p. ex. la paroxétine, la fluoxétine, la quinidine, le cinacalcet ou le bupropion) durant le traitement par tamoxifène (voir rubriques 4.5 et 5.2).