Vertaling van "dienen de verdunde paclitaxel oplossingen " (Nederlands → Frans) :

Om patiënten zo min mogelijk bloot te stellen aan de weekmaker DEHP [di-(2-ethylhexyl)ftalaat], die vrijgemaakt kan worden uit PVC van gebruikte infusiematerialen, dienen de verdunde paclitaxel oplossingen bewaard te worden in niet-PVC-houdende flessen (glas, polypropyleen) of plastic zakken (polypropyleen, polyolefine) en te worden toegediend door polyethyleen-gecoate toedieningssets.
Pour minimiser l’exposition du patient au DEHP [di-(2-éthylhexyl)phtalate], qui peut fuir des matériaux de perfusion en PVC plastifié, les solutions de paclitaxel diluées doivent être conservées dans des flacons en un matériau autre que le PVC (verre, polypropylène) ou dans des poches en plastique (polypropylène, polyoléfine) et administrées dans des kits d'administration revêtus de polyéthylène.

Om blootstelling van de patiënt aan DEHP, dat kan vrijkomen uit geplastificeerde PVCinfusiezakken, sets of andere medische instrumenten, tot een minimum te beperken, dienen verdunde paclitaxel-oplossingen te worden bewaard in PVC-vrije flessen (glazen of van polypropyleen) of plastic zakken (polypropyleen, polyolefine) en te worden toegediend via polyethyleen gecoate toedieningssets.
Pour minimiser l’exposition du patient au DEHP qui peut fuir des matériaux plastifiés des poches, kits de perfusion ou autres instruments médicaux, les solutions diluées de paclitaxel doivent être conservées dans des flacons en un matériau autre que le PVC (verre, polypropylène) ou dans des poches en plastique (polypropylène, polyoléfine) et administré à travers des kits d’administration revêtus de polyéthylène.

Verdunde paclitaxel-oplossingen moeten bewaard worden in flessen die niet van pvc zijn (glas, polypropyleen) of in plastic zakken (polypropyleen, polyolefine), en toegediend worden via toedieningssets uit polyethyleen. Zo worden patiënten zo weinig mogelijk blootgesteld aan DEHP afkomstig van geplastificeerde pvc-infusiezakken, -sets of andere medische instrumenten.
Pour minimiser l’exposition du patient au DEHP qui pourrait fuir des poches de perfusion, trousses ou autres instruments médicaux en PVC plastifié, les solutions de paclitaxel dilué doivent être conservées dans des récipients sans PVC (verre, polypropylène) ou des sacs en plastiques (polypropylène, polyoléfine) et administrées en utilisant des trousses d’administration avec cathéthers en polyéthylène.

Om blootstelling van de patiënt aan DEHP te vermijden (DEHP kan uitlogen van geplastificeerde pvc infuuszakken, lijnen of andere medische instrumenten), moet men verdunde Paclitaxel Sandoz oplossingen bewaren in flessen zonder pvc (glas, polypropyleen) of plastic zakken (polypropyleen, polyolefine) en toedienen via toedieningssets met een polyethyleenbekleding.
Afin de réduire au minimum l’exposition du patient au DEHP, qui peut être libéré des poches et dispositifs de perfusion et autres instruments médicaux, il est conseillé de conserver les solutions diluées de Paclitaxel Sandoz dans des bouteilles non en PVC (verre ou de polypropylène) ou dans des poches de plastique (polypropylène ou polyoléfine) et de les administrer au moyen de systèmes de perfusion revêtus de polyéthylène.

Om patiënten zo min mogelijk bloot te stellen aan DEHP, die kan weglekken uit geplastificeerde PVC-infusiezakken, -sets of andere medische instrumenten, moeten verdunde oplossingen van Paclitaxel EG in PVC-vrije flessen (glas, polypropyleen) of in plasticzakken (polypropyleen, polyolefine) worden bewaard en door polyethyleen-gecoate toedieningssets worden toegediend.
Pour réduire au maximum l’exposition du patient à une éventuelle fuite du DEHP contenu dans les poches de perfusion, dispositifs ou autres instruments médicaux plastifiés de PVC, les solutions diluées de Paclitaxel EG doivent être conservées dans des flacons (en verre ou polypropylène) ou dans des poches en plastique (en polypropylène ou polyoléfine) ne contenant pas de

Paclitaxel moet vóór toediening onder aseptische condities verdund worden tot een gebruiksklare oplossing voor infuus (0.3 tot 1.2 mg/ml) met een van de volgende oplossingen:
Avant administration, le paclitaxel doit être dilué dans des conditions aseptisées avec l'une des solutions suivantes pour en faire une solution prête à l'emploi pour perfusion (0,3 à 1,2 mg/ml) :

Vervolgens, voor de continue I. V. infusie, moet de oplossing aan 0,5% verdund worden in glucose 5% of natriumchloride 0,9% oplossingen, gewoonlijk in de concentratie van 0,02% (0,2 mg/ml) door bijvoorbeeld 10 ml oplossing 0,5% te brengen tot 250 ml, wat overeenstemt met een volume van 500 ml/12 uur om 100 mg/12 uur toe te dienen.
Ensuite, pour la perfusion I. V. continue, la solution à 0,5% sera diluée dans des solutions de glucose à 5% ou de chlorure sodique à 0,9%, habituellement à la concentration de 0,02% (0,2 mg/ml), en portant par exemple 10 ml de solution 0,5% à 250 ml, ce qui correspond à un volume de 500 ml/12 heures pour administrer 100 mg/12 heures.