Traduction de «die riamet » (Néerlandais → Français) :

Als gevolg van de lange eliminatiehalfwaardetijd van lumefantrine (4 tot 6 dagen) wordt aanbevolen de borstvoeding pas te hervatten minimaal een week na de laatste dosis Riamet, tenzij het mogelijke voordeel voor moeder en kind opweegt tegen het risico van de Riamet-behandeling.
Du fait de la longue demi-vie d’élimination de la luméfantrine (4 à 6 jours), il est recommandé de respecter un délai d’au moins une semaine après la dernière dose de Riamet avant de reprendre l’allaitement, sauf si les bénéfices potentiels pour la mère et l’enfant sont supérieurs aux risques liés au traitement par Riamet.

Riamet® (beschikbaar sinds juli 2007) is een associatie van artemether en lumefantrine, en wordt gebruikt bij de behandeling van niet- gecompliceerde (multiresistente) malaria door Plasmodium falciparum.
Riamet® (disponible depuis juillet 2007) est une association d’ artéméther et de luméfantrine, utilisée dans le traitement du paludisme (multirésistant) non compliqué à Plasmodium falciparum.

Riamet is geïndiceerd voor de behandeling van acute ongecompliceerde Plasmodium falciparum malaria bij volwassenen, kinderen en baby’s van 5 kg en zwaarder.
Traitement de l’accès palustre non compliqué à Plasmodium falciparum chez l’adulte, l’enfant et le nourrisson à partir de 5 kg.

Lumefantrine kan het QT-interval verlengen, met risico van ' torsades de pointes'; Riamet® mag daarom niet gebruikt worden bij patiënten die reeds andere risicofactoren voor QT-verlenging hebben (zie Inleiding van het Repertorium, blz. 7).
La luméfantrine peut entraîner un allongement de l’intervalle QT, avec risque de torsades de pointes. Riamet® ne peut dès lors pas être utilisé chez les patients présentant déjà d’autres facteurs de risque d’allongement de l’intervalle QT (voir Introduction du Répertoire, p. 7).

Om de absorptie te verhogen, dient Riamet tegelijk met voedsel of een zuiveldrank ingenomen te worden (zie rubriek 5.2).
Afin d’améliorer l’absorption, Riamet doit être pris avec des aliments ou avec une boisson lactée (voir rubrique 5.2).

Als patiënten geen voedsel kunnen verdragen, dient Riamet wel toegediend te worden, maar kan de systemische beschikbaarheid verlaagd zijn.
Riamet pourra être utilisé en cas d’intolérance alimentaire, mais l’exposition systémique risque alors d’être diminuée.

Nieuwe infecties Gegevens verkregen bij een beperkt aantal patiënten in een malaria-endemische omgeving wijzen uit dat nieuwe infecties behandeld kunnen worden met een tweede kuur Riamet.
Réinfestations Les données disponibles pour un nombre limité de patients résidant en zone d’endémie du paludisme montrent que les réinfestations peuvent être traitées par une seconde cure de Riamet.

Voorzichtigheid is geboden bij toediening van Riamet aan patiënten met een ernstige leverinsufficiëntie.
La prudence est de mise en cas d'administration de Riamet aux patients atteints d'une insuffisance hépatique sévère.

Lumefantrine, artemether en dihydroartemisinine worden echter bij de mens niet in significante mate door de nieren uitgescheiden. Daarom wordt een aanpassing van de dosering bij gebruik van Riamet bij patiënten met nierinsufficiëntie niet aanbevolen.
L'excrétion rénale de la luméfantrine, de l'artéméther et de la dihydroartémisinine chez l'homme n'est toutefois pas significative, par conséquent aucune adaptation de la dose n'est recommandée pour l'utilisation de Riamet chez les patients atteints d'insuffisance rénale.