Traduction de «dichtstbijzijnde » (Néerlandais → Français) :

In deze zin moet het begrip dichtstbijzijnde “MUG” in verband gebracht worden met het begrip “dichtstbijzijnde ziekenhuis (.HTML)” vermeld in artikel 7, alinea 2 en gedefinieerd in artikel 1, 7 van het voornoemd K.B. van 2 april 1965.
La notion de fonction « SMUR » la plus proche est donc à rapprocher de celle de l’ « hôpital le plus proche (.HTML) » introduite à l’article 7, alinéa 2 et définie à l’article 1 , 7. de l’ arrêté royal du 2 avril 1965.

Deponeer uw getuigschriften in de dichtstbijzijnde brievenbus (zoek uw dichtstbijzijnde brievenbus op www.securex-ziekenfonds.be) of verstuur ze per post in de daarvoor voorziene omslagen
Déposez vos attestations de soins dans la boîte aux lettres la plus proche (pour la trouver, rendez-vous sur www.securex-mutualite.be) ou envoyez-les par courrier dans les enveloppes prévues à cet effet

In deze zin moet het begrip dichtstbijzijnde “MUG” in verband gebracht worden met het begrip “dichtstbijzijnde ziekenhuis” vermeld in artikel 7, alinea 2 en gedefinieerd in artikel 1, 7 van het voornoemd K.B. van 2 april 1965.
En ce sens, la notion de fonction « SMUR » la plus proche est à rapprocher de celle de l’ « hôpital le plus proche » introduite à l’article 7, alinéa 2 et définie à l’article 1 , 7. de l’ arrêté royal précité du 2 avril 1965.

19/03/2008: Evaluatie van de vertrektijden voor de berekening van de dichtstbijzijnde geschikte hulpverlening - omzendbrief ICM/AMU/024 (.PDF) - Erratum omzendbrief ICM/AMU/O24 (.PDF)
19/03/2008: Evaluation des temps de départ pour le calcul des services adéquats les plus proches - circulaire ICM/AMU/024 (.PDF)

Indien de symptomen aanhouden, wordt aangeraden zich naar de dienst spoedgevallen van het dichtstbijzijnde ziekenhuis te begeven.
Si les symptômes persistent, il est vivement conseillé de se rendre aux services d’urgence de l’hôpital le plus proche.

De snelheid en dus de nabijheid zijn de oplossingen die door de wet worden geboden voor een spoedgeval (zie de noties ambulancedienst, ziekenhuis of functie dichtstbijzijnde “MUG”)
En effet, la rapidité et donc la proximité sont les réponses données par la loi à l’urgence (cfr. les notions de service d’ambulance, d’hôpital ou de fonction « SMUR » les plus proches).

Wat valt onder het concept van het “dichtstbijzijnde ziekenhuis” dat de aangestelde in het algemeen aanduidt aan de personen die effectief voor de werking van de ambulancedienst instaan?
Que recouvre le concept de « l’hôpital le plus proche », que le préposé indique en règle générale aux personnes qui assurent effectivement le fonctionnement du service d’ambulance?

Waar vind ik de dichtstbijzijnde apotheek?
Où trouver la pharmacie la plus proche ?

Waar vind ik het dichtstbijzijnde ziekenhuis in het buitenland?
Où puis-je trouver l’hôpital le plus proche à l’étranger ?

Welke zijn samengevat de uitzonderingen op de notie van het vervoer naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis voorzien ten gunste van het meest geschikte ziekenhuis?
En résumé, quelles sont les exceptions à la notion de transport à l’hôpital le plus proche et qui sont prévues en faveur de l’hôpital le plus approprié?