Vertaling van "diagram " (Nederlands → Frans) :

Het is aan te raden de CCP, de PVA’s en de procescriteria (tijd/temperatuur) op het diagram te vermelden bij de betreffende processtap. Een diagram herneemt de stromen van het personeel, het transportmateriaal, de producten, de verpakkingsmaterialen, de
Il est conseillé d’indiquer les CCPs, les points d’attention et les critères de processus (temps/température) sur le diagramme en regard de l’étape du processus concernée.

Interpretatie : er moet een diagram van de bewerkingen worden opgemaakt dat alle processtappen weergeeft. Het is aan te raden de CCP’s, de PVA’s en de procescriteria (bv. tijd/temperatuur) op het diagram te vermelden bij de betreffende processtap.
(par exemple, les couples temps/température) en regard de l’étape du processus concernée.

4. Opmaken van een diagram van het productieproces
4. Établissement d’un diagramme du processus de production

Eenzelfde diagram mag voor meerdere producten worden gebruikt als de stappen bij de verwerking van die producten gelijkaardig zijn.
Un même diagramme peut être utilisé pour plusieurs produits lorsque les étapes de transformation de ces produits sont similaires.

5. Bevestiging ter plekke van het diagram
5. Confirmation sur place du diagramme

Zijn alle bewerkingsetappes in het diagram weergegeven?
Toutes les étapes sont-elles reprises dans le diagramme ?

De waarheden van het White-diagram
Les vérités du Carré de White

Aan de hand van het White-diagram (of het Vierkant van White) konden, op basis van een bepaalde bevolkingsgroep, verschillende types patiënten geïdentificeerd worden, evenals het parcours dat elk van hen aflegt binnen onze gezondheidszorg.
Sur la base d’une population donnée, le Carré de White a permis d’identifier les différentes typologies de patients et le parcours de chacun dans notre système de soin.

verhouding van het diagram van Regnault.
» du diagramme de Regnault.

Interpretatie : er moet een diagram van de bewerkingen worden opgemaakt dat alle processtappen weergeeft (ontvangst, opslag, verkoop + eventuele verdeling in porties en onmiddellijke verpakking).
Interprétation : un diagramme des opérations doit être réalisé et comporter toutes les étapes du processus (réception, stockage, vente + éventuellement portionnement et conditionnement).