Traduction de «diabeticus » (Néerlandais → Français) :

Diabeticus en besturen van motorvoertuigen - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Diabète et conduite automobile - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

Om diabeticus te mogen worden genoemd, moest je 20 jaar geleden immers een bloedsuikerspiegel van 180 mg/dl hebben.
En effet, pour être diabétique, il fallait, il y a 20 ans, avoir une glycémie à 180 mg/dl.

Zoals in Uw brief vermeld, behoort het inderdaad tot de taak van de arts om de diabeticus behoorlijk voor te lichten over de te nemen maatregelen om het gevaar voor hypoglycaemie te verkleinen (tussenmaaltijden, steeds enkele suikerklontjes of glucose bij zich dragen, nooit een auto besturen zonder vooraf te eten, onmiddellijk halt houden bij de eerste tekenen van hypoglycaemie.).
Il est de la responsabilité du médecin ainsi que vous le signalez, d'informer le diabétique des mesures à prendre afin d'éviter les accidents hypoglycémiques (collation entre les repas, glucose à disposition immédiate, ne jamais prendre le volant sans s'être alimenté, s'arrêter et se garer en sécurité aux signes annonciateurs d'hypoglycémie .).

Het is evident dat een diabeticus die frequente en ernstige hypoglycaemieën doet met bewustzijnsverlies en zonder voortekens, ongeschikt is om een motorvoertuig te besturen.
Il est évident qu'un diabétique qui présente de fréquentes hypoglycémies avec altération de la conscience et sans signes prémonitoires est inapte à la conduite automobile.

Krachtens de wettelijke bepalingen is het een diabeticus met een insuline‑ of sulfonylurea's therapie verboden een autobus, een vrachtwagen waarvan het hoogste toegelaten gewicht meer dan 3.500 kg bedraagt, een taxi of een voertuig met zware aanhangwagen, te besturen.
Les dispositions légales interdisent à un diabétique traité par l'insuline ou les sulfonylurées de conduire un bus, un car, un camion de plus de 3,5 tonnes, un taxi, un véhicule avec remorque lourde.

De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 19 november 1988 kennis genomen van Uw brief van 14 september 11. betreffende de geschiktheid van een diabeticus om een motorvoertuig te besturen.
Le Conseil national a pris connaissance, en sa réunion du 19 novembre 1988, de votre lettre du 14 septembre 1988 relative au problème de l'aptitude d'un diabétique à conduire une automobile.

Wanneer men een diabeticus type 2 meedeelt dat het misschien tijd is om insuline te spuiten, is er vaak, ondanks het nemen van alle voorzorgen, een terughoudende en zelfs weigerachtige houding.
Quand on annonce à un diabétique de type 2 qu'il est peut-être temps d'essayer l'insuline, même en prenant toutes les précautions souhaitables, il a une réaction de recul, souvent même de refus.

Het succes van de stamcellen zou wel eens een tegengewicht kunnen vormen voor die computercreativiteit ten dienste van de diabeticus.
Cette imagination informatique au service du diabétique pourrait être contrebalancée par le succès des cellules souches.

Tegenwoordig weten we echter hoe de diabeticus evolueert. Op een zeker moment stopt de vermoeide pancreas met de aanmaak van insuline, zelfs wanneer de orale behandeling correct opgevolgd werd.
Aujourd’hui on sait comment le diabète évolue et, un jour ou l'autre, le pancréas épuisé ne produit plus d'insuline, même si le traitement oral a été bien suivi.

Vroeger had men geen of een slecht zicht op de evolutie van de diabeticus.
Autrefois, on connaissait mal l'évolutivité du diabète.