Vertaling van "diabetespatiënt " (Nederlands → Frans) :

Elke diabetespatiënt kan de diabetespas aanvragen
Chaque patient diabétique peut demander un passeport du diabète :

Elke diabetespatiënt krijgt die verstrekking per kalenderjaar maar één keer terugbetaald.
Cette prestation n’est remboursée qu’une seule fois par patient diabétique, par année civile.

De diabetespatiënt moet naast een diabetespas dus ook een globaal medisch dossier hebben.
Outre le passeport du diabète, le patient diabétique doit donc disposer d’un dossier médical global.

De diabetespatiënt moet bijgevolg maar een beperkt remgeld betalen: zie de tarieven :
Le patient diabétique ne paie par conséquent qu’une petite partie du ticket modérateur : voir les tarifs :

de diabetespatiënt responsabiliseren (aangeven welke onderzoeken regelmatig moeten plaatsvinden)
responsabiliser le patient diabétique (préciser quels examens doivent régulièrement être effectués)

De diabetespas is een document dat de diabetespatiënt gratis kan aanvragen.
Le passeport du diabète est un document dont le patient diabétique peut en faire gratuitement la demande.

de communicatie tussen de diabetespatiënt en de zorgverleners verbeteren
améliorer la communication entre le patient diabétique et le dispensateur de soins

of de onderbenen; o diabetespatiënt (verhoogd infectierisico); o een infectie met een bloedoverdraagbaar virus zoals hepatitis B, hepatitis C of
affectant les pieds ou les parties inférieures des jambes ; o du diabète (risque d’infection augmenté) ; o une infection à un virus transmis par le sang comme l’hépatite B, l’hépatite C ou le

Socio-demografische persoonsgegevens van de betrokkene: het betekenisloos volgnummer, het geboortejaar, het geslacht, de gemeente, de statistische sector (deze zou evenwel niet als dusdanig aan de Universiteit Antwerpen worden meegedeeld), de tewerkstellingsstatus, de toepasselijkheid van een voorkeursregeling inzake terugbetaling, het gemiddelde opleidingsniveau van de statistische sector, het gemiddelde inkomensniveau van de statistische sector, de aanduiding van een werkloosheidsvergoeding of een ziektevergoeding, de aanduiding van verpleegkundige zorgen (forfait B en forfait C voor chronische zieken), de aanduiding van hospitalisatie (criteria minstens honderdtwintig dagen en minstens zes hospitalisaties), de aanduiding van een arbeidsongeschiktheid of een invaliditeit, de aanduiding dat het een diabetespatiënt betreft en (in voorkomend geval) de aanduiding dat de betrokkene is overleden tijdens de observatieperiode.
Données à caractère personnel sociodémographiques relatives à la personne concernée: le numéro d’ordre sans signification, l’année de naissance, le sexe, la commune, le secteur statistique (celui-ci ne serait pas communiqué en tant que tel à l’université d’Anvers), le statut d’occupation, l’applicabilité d’un régime de remboursement préférentiel, le niveau de formation moyen du secteur statistique, le niveau de revenus moyen du secteur statistique, l’indication d’une allocation de chômage ou d’une indemnité maladie, l’indication de soins infirmiers (forfait B et forfait C pour maladies chroniques), l’indication d’hospitalisation (critères au moins cent vingt jours et au moins six hospitalisations), l’indication d’une incapacité de travail ou d’une invalidité, l’indication qu’il s’agit d’un patient diabétique et (le cas échéant) l’indication que la personne concernée est décédée au cours de la période d’observation.

Voor de keuze zal men zich laten richten door de mogelijke contra-indicaties en zal men bijvoorbeeld bij een diabetespatiënt rekening houden met de mogelijkheid van ontregeling van het glucosemetabolisme.
Le choix se fera en fonction des contre-indications éventuelles et en tenant compte, p. ex. chez les patients diabétiques, de la possibilité de perturbation du métabolisme glucidique.