Traduction de «dgec zijn initiatiefrecht om terzake » (Néerlandais → Français) :

In al deze gevallen behoudt de DGEC zijn initiatiefrecht om terzake ‘specifieke’ of ‘speciale’ overconsumptie op te sporen.
Dans tous ces cas, le SECM conserve son droit d’initiative lui permettant de rechercher les cas de surconsommation ‘spécifiques’ ou ‘particuliers’.

Vanzelfsprekend kan deze beslissing, die slechts een tijdelijke uitwerking heeft, de DGEC niet beletten nadien bijkomende controles in te stellen (initiatiefrecht van de Dienst, conform artikel 146 van de GVU-wet).
Il va de soi que cette décision dont l’application est temporaire ne peut empêcher le SECM d’effectuer par la suite des contrôles supplémentaires (droit d’initiative du Service, conformément à l’article 146 de la loi SSI).

De Dienst rapporteert zijn bevindingen terzake aan het Comité van de DGEC, aan de NRKP of aan de CTG, die desgevallend deze aanbevelingen kan aanpassen en verfijnen.
Le Service transmet ses constatations en la matière au Comité du SECM, au CNPQ ou à la CRM qui, le cas échéant, peuvent adapter et affiner ces recommandations.

De DGEC hanteert hierbij een open benadering: de eerste oefeningen op basis van de huidige 15 parameters dienen precies om het debat terzake te stimuleren.
Le SECM adopte en l’occurrence une approche ouverte : les premiers essais en matière de cartographie effectués sur la base des 15 paramètres actuels servent précisément à stimuler ce débat.

De DGEC kan evenwel terzake wel de nodige informatie en documentatie leveren.
Par contre, le SECM peut fournir les informations et la documentation nécessaires.