Traduction de «dg gezondheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van gezondheids- en sociale zorgbehoeften
évaluation des besoins de soins de santé et sociaux

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

hypochondrie | overdreven bezorgdheid om de eigen gezondheid
hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)

dyscrasie | gestoorde gezondheid
dyscrasie | perturbation des phénomènes de coagulation sanguine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het DG Gezondheid van de Europese Commissie werkt nauw samen met vertegenwoordigers van de regio's in het technisch platform voor gezondheid van het EU-Comité van de Regio's .
La DG Santé de la Commission travaille en étroite collaboration avec des représentants régionaux sur des initiatives dans le domaine de la santé, par l'intermédiaire de la plateforme technique santé du Comité des régions .

Het DG Gezondheid en Consumentenbescherming van de Europese Commissie onderscheidt verschillende milieugebonden gezondheidsdeterminanten:
La DG Santé et Consommation de la Commission européenne discerne plusieurs déterminants environnementaux, influençant la santé:

EU - DG Gezondheid en Consumentenbescherming (WEB)
EU - DG Santé et Protection des Consommateurs (WEB)

Als er meer technische samenwerking nodig is, kan het DG Gezondheid en consumenten van de Europese Commissie sectorale overeenkomsten sluiten met nationale ministeries e.d.
Lorsqu'une coopération plus technique est nécessaire, la Commission européenne (DG Santé et consommateurs) peut aussi passer des accords sectoriels avec des ministères nationaux. Exemples:

Contactgegevens: Europese Commissie DG Gezondheid en consumenten L-2920 Luxemburg E-mail
Contact: COMMISSION EUROPÉENNE DG Santé et consommateurs L-2920 LUXEMBOURG Adresse électronique

De vijfde editie van de EU-gezondheidsprijs voor journalisten, georganiseerd door de Europese Commissie en DG Gezondheid en consumentenzaken, is nu geopend.
La Commission européenne et la DG Santé et consommateurs sont heureuses d'annoncer le lancement de la 5e édition du prix européen du journalisme dans le domaine de la santé et invitent les journalistes à présenter leurs articles sur des questions de santé.

CREMER Charles (FOD, Openbare Gezondheid, DG 4) HORION Benoît (FOD, Openbare gezondheid, DG 4)
CREMER Charles (SPF Santé publique, DG 4) HORION Benoît (SPF Santé publique, DG 4)

België van zijn kant heeft, met de medewerking van het DG Leefmilieu, een nationaal actieplan ‘milieu – gezondheid’ uitgewerkt, afgekort: het NEHAP (National Environmental Health Action Plan). Dit plan bevat een reeks heel concrete aanbevelingen.
De son côté, la Belgique, avec le concours de la DG Environnement, a élaboré un plan national d’action environnement-santé, le NEHAP (en abrégé), qui comporte des recommandations très concrètes.

Deze opmerkingen kunnen rechtstreeks naar de Commissie worden gestuurd via de website van het Directoraat-Generaal Gezondheids- en consumentenbescherming (DG SANCO) (WEB).
Ces remarques peuvent être transmises directement à la Commission par le site internet de la Direction générale ‘Santé et protection des consommateurs’ (DG SANCO) (WEB).

Naar aanleiding van een uitnodiging tot inschrijving in 2001 (2001/c147/06) heeft het Directoraat-Generaal Gezondheids- en Consumentenbescherming (DG-SANCO) van de Europese Commissie een contract toegekend aan een team van volksgezondheidsdeskundigen uit Engeland, Duitsland, Ierland en Nederland.
Suite à un appel de soumissions en 2001 (2001/c147/06), le DG chargé de la santé et de la protection du consommateur de la Commission Européenne a offert un contrat à une équipe composée de chercheurs en santé publique et de praticiens d’Angleterre, d’Allemagne, d’Irlande et des Pays-Bas.